プレイバック (小説)

ポータル文学

『プレイバック』（Playback）は、アメリカの作家レイモンド・チャンドラーのハードボイルド小説。1958年刊。私立探偵フィリップ・マーロウを主人公とする長編シリーズの第7作にして、チャンドラーの遺作となった（この後手掛けた『プードル・スプリングス物語』は未完に終わり、後にロバート・B・パーカーが完成させている）。それまでの作品には見られなかったマーロウの行動などがあり、謎を秘めた作品といわれている。

元は1947年にユニバーサルの映画として脚本を執筆したが中断され、小説として新たに書き直したものである（下記参照）。

2014年現在、チャンドラーの長編シリーズにおいて唯一映画化されていない作品である。

あらすじ

フィリップ・マーロウは依頼を受け、ユニオン駅で特急から降りた女を尾行する。彼女は駅で男と話した後、サンディエゴへ行きホテルに宿泊した。それを追ってホテルに泊まったマーロウの部屋に女が現れ、彼女の部屋のベランダに駅で話していた男の死体があると言う。しかし、マーロウが部屋を訪ねてみると男の死体は消えていた。

名台詞

この小説には、"If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive."「しっかりしていなかったら、生きていられない。やさしくなれなかったら、生きている資格がない」（清水俊二訳）というハードボイルドの代名詞ともいうべきマーロウの名台詞が含まれている。この台詞は日本では1962年に丸谷才一が最初に取り上げたもの^[1]で、それまでは誰も着目していなかったという。現在でも日本以外ではこの台詞はそれほど有名ではない。

その後、生島治郎がハードボイルドとは何かを語る際にしばしばこの一節を引き合いに出し、1978年の角川映画『野性の証明』で生島の訳を元に「男はタフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない」としてキャッチコピーに使われたことで、一気に世間に広まることになった。

矢作俊彦は『複雑な彼女と単純な場所』（新潮文庫）の中で、この一節は正しくは「ハードでなければ生きていけない、ジェントルでなければ生きていく気にもなれない」という意味であると述べている。

日本語訳

出版年	タイトル	出版社	文庫名等	訳者	巻末	ページ数	ISBNコード	カバーデザイン	備考
1959年	プレイバック	早川書房	ハヤカワ・ポケット・ミステリ518	清水俊二		194
1972年6月	レイモンド・チャンドラー	早川書房	世界ミステリ全集5	清水俊二		748			他に清水訳の『さらば愛しき女よ』『長いお別れ』を収録
1977年8月	プレイバック	早川書房	ハヤカワ・ミステリ文庫HM 7-3	清水俊二	清水俊二「レイモンド・チャンドラーのこと」	273	978-4150704537	カバーフォーマット:辰巳四郎、カバーデザイン:ハヤカワ・デザインほか	電子書籍も刊 2012年
2016年12月8日	プレイバック	早川書房	単行判	村上春樹		319	978-4152096562	坂川栄治+鳴田小夜子（坂川事務所）
2018年9月5日	プレイバック	早川書房	ハヤカワ・ミステリ文庫HM 7-16	村上春樹	訳者あとがき	334	978-4150704667	坂川栄治+鳴田小夜子（坂川事務所）	電子書籍も刊
2024年 3月11日	プレイバック	小鳥遊書房	四六判	市川亮平	訳者あとがき	242	978-4-867-80037-9	装幀鳴田小夜子 (KOGUMA OFFICE)	関連地図、時系列表
2024年 4月30日	プレイバック	東京創元社	創元推理文庫 M-チ-1-8	田口俊樹	解説堂場瞬一	288	978-4-488-13108-1	カバー装画：Edward Hopper:Nighthawks(部分) aki-images/アフロカバーデザイン：岡本洋平（岡本デザイン室）	電子書籍も刊

以下は、ユニバーサルの資料室から発掘された映画脚本で、小説『プレイバック』の原型作。^{[日本語訳 1]}マーロウは登場しない。

出版年	タイトル	出版社	文庫名	訳者	巻末	ページ数	ISBNコード	カバーデザイン	備考
1986年6月	過去ある女 ―プレイバック^{[日本語訳 2]}	サンケイ出版	サンケイ文庫海外ノベルス・シリーズ	小鷹信光	まえがきジェイムズ・ペッパー解説ふたつの『プレイバック』についてロバート・パーカー訳者あとがき	272	4383025072	カバー・アートディレクション +デザイン松永真イラストレーション滝野晴夫
2014年4月8日	過去ある女 ―プレイバック	小学館	小学館文庫	小鷹信光	解説もう一つの『プレイバック』小鷹信光^{[日本語訳 3]}	299	978-4094060379	和田誠	電子書籍も刊

注釈

^ 「エラリイクイーンズミステリマガジン」第7巻、第8号（昭和37年8月）、pp.22-23.

^ 1947年に書き始め1948年に完成稿（第二稿）になった。1947年9月30日第一稿タイプ用紙で224ページ、1948年3月24日第二稿タイプ用紙で164ページ。
^ 1986年「小説WOO」サンケイ出版・創刊第2号に一挙掲載され文庫化。
^ 旧版のジェイムズ・ペッパーのまえがきや、ロバート・パーカーの解説は未収録。

参考文献

[1] 「エラリイクイーンズミステリマガジン」第7巻、第8号（昭和37年8月）、pp.22-23.

[2] 1947年に書き始め1948年に完成稿（第二稿）になった。1947年9月30日第一稿タイプ用紙で224ページ、1948年3月24日第二稿タイプ用紙で164ページ。

[3] 1986年「小説WOO」サンケイ出版・創刊第2号に一挙掲載され文庫化。

[4] 旧版のジェイムズ・ペッパーのまえがきや、ロバート・パーカーの解説は未収録。

[1]

[日本語訳 1]

[日本語訳 2]

[日本語訳 3]