ノート:借用語

借用語特有のつづり字

＞綴り・文字・発音においても、借用語のみにしか使われない特別なものが出来る事がある。英語の"j","ch"(以下略)
"j"は確かにフランス語などロマンス諸語由来の借用語にのみ現れるつづり字ですが、"ch"は本来語でも多用されます。但し、"ch"を[k]と発音するのはギリシャ語系の新しい借用語ですね。また"v"も語頭で使用されるのは"vixen"(牝狐)以外殆どがロマンス系です。一方で、語中では本来語でも多用されています。 そこで、

英語の"j",(語頭の)"v",また"ch"を[k]と発音する場合、

のように改めようと考えています。何か他にもっといい表現や、異論がある場合はここで議論しましょう。-TriLateral 2007年3月22日 (木) 03:51 (UTC)

改名提案

解決済み

現在、借用語に関して以下の記事があります。

• オランダ語起源の日本語
• 日本語におけるフランス語由来の外来語
• 日本語におけるドイツ語由来の外来語
• 古ノルド由来の英語
• フランス語由来の英語
• 日本語由来の英単語
• ドイツ語由来の英語

記事名を統一しませんか。例えば「○○語から××語への借用」にしませんか。 - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月25日 (水) 08:54 (UTC)

(コメント) 各記事は独立した記事として概ね充実しており、わざわざ統合する必要はないと思うのですが。--ユキポン 2008年6月26日 (木) 13:31 (UTC)

各記事が独立しているというのは、まったくその通りです。誤解しているのかもしれませんが、記事を統合するのではなくて、記事名を統一したいのです。類似の記事はいくらでも増える可能性があり、統一化は意味があると思います。例えば以下のようにです。

• オランダ語起源の日本語 → オランダ語から日本語への借用
• 日本語におけるフランス語由来の外来語 → フランス語から日本語への借用
• 日本語におけるドイツ語由来の外来語 → ドイツ語から日本語への借用
• 古ノルド由来の英語 → 古ノルド語から英語への借用
• フランス語由来の英語 → フランス語から英語への借用
• 日本語由来の英単語 → 日本語から英語への借用
• ドイツ語由来の英語 → ドイツ語から英語への借用

しかし、「○○語から××語への借用」にこだわってはいません。 - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月26日 (木) 14:55 (UTC)

失礼しました。御指摘の通り、記事の統合を考えているのかと誤解しておりました。記事名の在り方に関しましては、御提案の通りに統一しても良いのではないかと思います。--ユキポン 2008年6月27日 (金) 16:33 (UTC)

上記のとおり改名しました。 - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年7月5日 (土) 16:10 (UTC)