キク・ヤマタ

キク・ヤマタ（仏: Kikou Yamata、1897年 - 1975年）は、フランスの女性作家。日系人であるため、山田 菊という日本名を持つ。小説の「マサコ」や随筆「障子」などで知られる。

生涯

フランスのリヨンで1897年、在リヨン日本帝国領事であった父・山田忠澄とフランス人の母・マグリットの間に三人兄弟の長女として生まれる。1908年には家族と共に日本の東京へ移り住んだ。しかし忠澄は兄弟へ日本語を頑なに教えず、東京での生活は困窮した。ただし、のちに日常会話ができる程度には日本語を習得している。

そののちに聖心女子学院へ入学し、在学中は日本文化を紹介するフランス語雑誌の執筆を行い、それとともに生け花や書道への造詣も深めた。卒業後はAP通信へ入社し秘書として勤務していたが、妹のハナが結婚すると1923年はじめには母親とともにパリへ帰国し、いくつかの文学サロンに出入りする生活を送った。

パリで活動を行う際、名前の綴りをこれまでの「Kiku Yamata」から「Kikou Yamata」と改名した。パリでも生活は変わらず、日本文化を紹介する小説やエッセイを執筆していた。

1932年にはスイス人で画家のコンラッド・メイリと結婚したが、太平洋戦争の開戦とともに日本へ避難する。この時に特別高等警察から尋問を受けたとされる。終戦後の1949年にはヨーロッパに戻り、スイスを拠点として活動を行った。

1957年にレジオンドヌール勲章を受章し、1975年3月12日にスイスのジュネーブで死去した。

作品

• 1918年 - Ballades et Promenades
• 1924年 - Sur des Lèvres Japonaises
• 1925年 - Masako（参照 @Gallica）
• 1927年
  • Le Shoji, intimités et profils japonais
  • Les Huit Renommées
  • Vers L'Occident, proses
• 1928年 - Le Roman de Genji（紫式部の小説「源氏物語」のフランス語訳）
• 1929年
  • Shizouka, princesse tranquille
  • Saisons Suisses
• 1930年
  • Japon Dernière Heure
  • La Trame au Milan d'Or
• 1931年 - La Vie du Général Nogi
• 1934年 - Vies de Geishas
• 1937年 - Mille Cœurs en Chine
• 1941年 - Le Christ de bronze ou la mort d'un fondeur de Namban（長与善郎の小説「青銅の基督」のフランス語訳）
• 1942年 - Au Pays de la Reine
• 1950年 - Écrivains de Paris
• 1953年
  • La Dame de Beauté
  • Trois Geishas
• 1955年 - Le Japon des Japonaises
• 1956年 - Le Mois sans Dieux
• 1957年 - Rikkas du Japon
• 1958年 - Histoire d'Anières
• 1960年
  • L'Art du Bouquet
  • Deux Amours Cruelles（谷崎潤一郎の短編「春琴抄」と「芦刈」のフランス語訳）
• 1962年
  • Quatre Nouvelles Insolites
  • Retour au Pays（大佛次郎の長編「帰郷」のフランス語訳）

訳書・評伝

• 『マサコ　麗しき夫人』矢島翠訳、朝日新聞社、1999
• 矢島翠『ラ・ジャポネーズ　キク・ヤマタの一生』潮出版社、1983／ちくま文庫、1990

参考文献

• 常田槙子（著）、人間文化研究機構国文学研究資料館（編）「研究発表 ヤマタ・キクと能　――フランスでの能の紹介と翻訳――」『国際日本文学研究集会会議録』第37巻、人間文化研究機構国文学研究資料館、2014年3月31日、107-133頁、doi:10.24619/00001901。 
• 小山ブリジット「キク・ヤマタ 山田 菊―日本とフランスの女流文人―」『武蔵大学総合研究所紀要』別冊 特集号 2020年度総研プロジェクト統一テーマ等研究成果公開企画 移民と離散の諸相―歴史と現代―、武蔵大学総合研究所、2021年4月1日、1-22頁、hdl:11149/2237。