Wikipedia

イタズラな恋愛白書

台湾のテレビドラマ
（君を愛した時間から転送）

『イタズラな恋愛白書』（イタズラなれんあいはくしょ、原題：我可能不會愛你[2]）は、台湾のテレビドラマ。2011年9月18日から12月11日まで台湾の民間全民電視公司で放送された。全13話。主演はアリエル・リンとチェン・ボーリン。徐誉庭が脚本を書き、瞿友寧が演出した。同級生だった高校時代からずっと親友でいる男女の恋愛劇[3]。

イタズラな恋愛白書
ジャンル ロマンス[1]
脚本 徐誉庭
演出 瞿友寧
出演者
  • アリエル・リン
  • チェン・ボーリン
オープニング ウィリアム・ウェイ「それとも？ / 還是會」
エンディング アリエル・リン「翅膀」
国・地域 台湾
言語 中国語（台湾国語）
話数 23
製作
製作 八大電視、三鳳製作
放送
放送局民間全民電視公司
放送国・地域台湾
放送期間2011年9月18日 - 12月11日
放送分105分
公式ウェブサイト
テンプレートを表示
イタズラな恋愛白書
各種表記
繁体字： 我可能不會愛你
簡体字： 我可能不会爱你
拼音： Wǒ kěnéng búhuì aì nǐ
注音符号： ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄞˋ ㄋㄧˇ
発音： ウオ コーノン ブーフイ アイ ニー
英文： In Time with You
テンプレートを表示

2012年第47回金鐘奨で最優秀作品賞のほか主要7部門で受賞した[4]。監督賞を受賞した瞿友寧は2005年から放送されたアリエル・リン主演の『イタズラなKiss 〜惡作劇之吻〜』も演出している[4]。

韓国と中華人民共和国と日本でそれぞれリメイク作品が製作された[5]。韓国版リメイクは2015年に放送され、日本でも『君を愛した時間〜ワタシとカレの恋愛白書』と題されて放送された。中国版リメイクは『愛情進化論』と題され2018年8月に全40話が放送された。日本版リメイクは2019年7月から12月まで『僕はまだ君を愛さないことができる』のタイトルで配信・放送された[6]。

登場人物

編集
チェン・ヨウチン（程又青）〈30歳〉
演 - アリエル・リン（林依晨）
靴メーカー勤務、ダーレンとは高校・大学の同級生。
リー・ダーレン（李大仁）
演 - チェン・ボーリン（陳柏霖）
航空会社勤務、ヨウチンとは高校・大学の同級生。
ディン・リーウェイ（丁立威）
演 - サニー・ワン（王陽明）
5年前に別れたヨウチンの元彼。
マギー（Maggie）
演 - アンドレア・チェン（陳匡怡）
航空会社勤務、ダーレンに好意を持っている。
ヨウチンの父
演 - ルオ・ベイアン（羅北安）
ヨウチンの母
演 - リン・メイシュウ（林美秀）
リー・タオタオ（李淘淘）
演 - モン・ガンルー（孟耿如）
ダーレンの妹
白（バイ）おじさん
演 - ジン・シージエ（金士傑）
ダーレンの母に好意を持っている。

スタッフ

編集
  • 監督：瞿友寧（チュウ・ヨウニン）
  • 脚本：徐譽庭（シュー・ユーティン）
  • 演出：瞿友寧（チュウ・ヨウニン）

主題歌

編集
オープニングテーマ
  • 『それとも？/還是會』
歌 - 韋禮安（ウィリアム・ウェイ）
エンディングテーマ
  • 『翼/翅膀』
歌 - 林依晨（アリエル・リン）

ソフトウェア

編集

DVD

編集

販売元：ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント

  • 「イタズラな恋愛白書〜In Time With You〜＜オリジナル・バージョン＞DVD-SET1」（2013年1月11日）
  • 「イタズラな恋愛白書〜In Time With You〜＜オリジナル・バージョン＞DVD-SET2」（2013年2月6日）

日本における放送

編集
放送地域 放送局 放送期間 放送日時 放送系列 備考
日本全域 アジアドラマチックTV 2012年9月12日 - 11月28日 毎週水曜・木曜 18時00分 - 19時02分 CS放送
BS日テレ 2013年2月27日 - 8月7日 毎週水曜 23時00分 - 24時00分 BS放送
長崎県 長崎放送 2013年3月29日 - 毎週金曜 24時20分 - 25時20分ごろ TBS系列 NBCウィークエンドセレクション枠
岡山県香川県 テレビせとうち 2013年10月28日 -11月27日 毎週月～金曜 8時00分 - 8時55分 テレビ東京系列 おはようドラマ１部枠

エピソード・サブタイトル

編集

オリジナルの台湾ドラマは日本で2012年9月12日から11月28日までアジアドラマチックTVで全23話に編集されて放送された。

各話 サブタイトル 放送日
第1話 30歳のバースデー 2012年9月12日
第2話 君を好きにはならない 2012年9月13日
第3話 理想の恋人は誰? 2012年9月19日
第4話 年下の彼 2012年9月20日
第5話 愛はモーメント 2012年9月26日
第6話 惨めな結末 2012年9月27日
第7話 気まずい関係 2012年10月3日
第8話 最悪な傷心旅行 2012年10月4日
第9話 元カレと親友 2012年10月10日
第10話 愛は条件じゃない 2012年10月11日
第11話 裏腹な想い 2012年10月17日
第12話 危険な誘惑 2012年10月18日
第13話 忘れていたトキメキ 2012年10月24日
第14話 届かない告白 2012年10月25日
第15話 傲慢な君へ 2012年10月31日
第16話 愛さないよう努力する 2012年11月1日
第17話 自分を変える方法 2012年11月7日
第18話 さよなら、一番大切な友達 2012年11月8日
第19話 離れて初めて気付くこと 2012年11月14日
第20話 失意のエアポート 2012年11月15日
第21話 結婚へのカウントダウン 2012年11月21日
第22話 君へのラブソング 2012年11月22日
第23話 親友、そして最愛の人 2012年11月28日

韓国版ドラマ

編集
君を愛した時間〜ワタシとカレの恋愛白書
ジャンル ロマンス、コメディ[7]
原作 徐誉庭『我可能不會愛你』（イタズラな恋愛白書）
脚本 チョン・ドユン、イ・ハナ、創作集団カイル
演出 チョ・スウォン、シン・スンウ
出演者
  • ハ・ジウォン
  • イ・ジヌク
  • ユン・ギュンサン
  • チュ・スヒョン
話数 16
各話の長さ 約60分
製作
プロデューサー キム・ドンホ
放送
放送局SBS
放送国・地域韓国
放送期間2015年6月27日 - 8月16日
放送時間毎週土曜・日曜 22:00 -
放送枠SBS週末特別企画
公式ウェブサイト
テンプレートを表示
君を愛した時間
各種表記
ハングル： 너를 사랑한 시간
発音： ノルル サランハン シガン
テンプレートを表示

韓国でリメイクされ、『너를 사랑한 시간』（君を愛した時間）と題して2015年6月27日から8月16日までSBSにて放送された。全16話。主演はハ・ジウォンとイ・ジヌク。視聴率は6ないし7パーセント前後で推移し、最高回は第5回だった[8]。ドラマ全編の動画がSBSの公式ウェブサイトで無料で公開されている[9]。

日本ではKNTVにて『君を愛した時間〜ワタシとカレの恋愛白書』のタイトルで2015年9月4日から12月6日まで放送され、BS日テレ等でも放送された。他にAmazon Prime Video内のアジアプレミアムチャンネルやhuluなどで配信もされている。

登場人物

編集
オ・ハナ〈34歳〉
演 - ハ・ジウォン
靴メーカーTANDY[10]のマーケティング次長。オリジナル作品のチェン・ヨウチンに相当。
チェ・ウォン
演 - イ・ジヌク
航空会社でアシスタントパーサーを務める。ハナとは17年来の親友[10]。オリジナル作品のリー・ダーレンに相当。
チャ・ソフ
演 - ユン・ギュンサン
ピアニスト。トップ・クラシックに所属する。以前ハナと恋人関係だった[10]。オリジナル作品のディン・リーウェイに相当。
イ・ソウン
演 - チュ・スヒョン
航空会社のインターン。チェ・ウォンの後輩[10]。オリジナル作品のマギーに相当。

スタッフ

編集
  • 企画：ホン・ソンチャン
  • プロデューサー：キム・ドンホ
  • 脚本：チョン・ドユン、イ・ハナ、創作集団カイル
  • 演出：チョ・スウォン、シン・スンウ

中国版ドラマ

編集
愛情進化論
各種表記
繁体字： 愛情進化論
簡体字： 爱情进化论
拼音： Àiqíng jìnhuàlùn
発音： アイチン ジンホワルン
日本語読み： あいじょうしんかろん
英文： The Evolution of Our Love[11]
テンプレートを表示

中華人民共和国でリメイクされ、『愛情進化論』と題して2018年8月2日から8月23日まで浙江衛視などで全40話が放送された[12]。主演は張天愛と張若昀。宝卿が脚本を書き、安竹間が演出した[11]。

登場人物

編集
艾若曼（アイ・ルオマン）〈30歳〉
演 - 張天愛（ジャン・ティエンアイ）
都会的で自立している有能な独身女性。[11]
鹿飛（ルー・フェイ）〈30歳〉
演 - 張若昀（中国語版）（ジャン・ルオユン）
穏やかでやさしく仕事熱心な独身男性。[11]
丁宇揚（ディン・ユーヤン）
演 - 許魏洲（シュー・ウェイジョウ）
邢清清（シー・チンチン）
演 - 何泓姗（ホー・ホンシャン）

日本版ドラマ（配信ドラマ）

編集
僕はまだ君を愛さないことができる
ジャンル ロマンス[13]
脚本 新井友香
古賀文恵
今奈良孝行
監督 熊坂出
玉澤恭平
山田卓司
出演者 足立梨花
白洲迅
浅香航大
松本妃代
永野宗典
佐久間悠
早織
中村久美
廣川三憲
かとうかず子
音楽 堀口純香
国・地域   日本
言語 日本語
製作
プロデュース 櫻井由紀
東康之
代情明彦
伊藤太一
制作 AOI Pro.
（制作協力）ヘッドクォーター
製作 フジテレビ
配信
配信サイトFOD
配信期間2019年7月15日 -
配信時間月曜 12:00
公式サイト
放送
放送チャンネルフジテレビ系
音声形式ステレオ放送
放送国・地域  日本
放送期間2019年7月16日 - 12月10日
放送時間火曜（月曜深夜）
テンプレートを表示

日本でリメイクされ『僕はまだ君を愛さないことができる』（ぼくはまだきみをあいさないことができる）のタイトルで、2019年7月15日 月曜12時からFODで配信が開始され、2019年7月16日（15日深夜）から12月10日（9日深夜）までフジテレビの地上波で放送された[14]。足立梨花と白洲迅のダブル主演[6]。

登場人物

編集
御手洗陽
演 - 足立梨花
靴メーカーであるダイアナ株式会社・商業開発部の主任。
石田蓮
演 - 白洲迅
都市開発などを手掛けるデベロッパーである芹沢地所の社員。
水沢竜星
演 - 浅香航大[14]
陽の元恋人で、現在はベンチャー企業の社長を務めている。
河野麻希
演 - 松本妃代
芹沢地所の社員。石田蓮の恋人。
鳴海悠
演 - 佐久間悠
ダイアナ株式会社の社員。
青江瞳
演 - 川面千晶
御手洗学
演 - 永野宗典
陽の兄。あまり多くを話さないが、常に陽のことを気にかけている。
石田真琴
演 - 早織
蓮の姉。
石田静香
演 - 中村久美
蓮の母。
御手洗隼人
演 - 廣川三憲
陽の父。釣りが趣味。
御手洗春
演 - かとうかず子
陽の母。陽とは何でも語り合えるほど仲良し。

スタッフ

編集
  • 脚本 - 新井友香、古賀文恵、今奈良孝行
  • 監督 - 熊坂出、玉澤恭平、山田卓司
  • 音楽 - 堀口純香
  • プロデュース - 櫻井由紀、東康之、代情明彦、伊藤太一
  • 配信担当 - 野村和生、中川智允、井上美帆
  • 制作プロダクション - AOI Pro.
  • 制作協力 - ヘッドクォーター
  • 製作著作 - 「僕はまだ君を愛さないことができる」製作委員会（エスピーオー、フジテレビジョン、AOI Pro.）

脚注

編集
  1. ^ 「イタズラな恋愛白書」allcinema. 2023年4月7日閲覧。
  2. ^ 原題は「僕（私）はたぶん君を愛さない」ぐらいの意味。
  3. ^ 「イタズラな恋愛白書」BS11. 2023年4月7日閲覧。
  4. ^ a b 「イタズラな恋愛白書 2012年 第47回 台湾エミー賞（金鐘獎）最優秀作品賞受賞!!」韓ドラデラックス。2023年4月6日閲覧。
  5. ^ 「僕はまだ君を愛さないことができる イントロダクション」『SPOエンタメ倶楽部』エスピーオー。2023年4月7日閲覧。
  6. ^ a b “足立梨花が白洲迅とのW主演で大ヒット台湾ドラマをリメーク「いいコンビを演じられそう」”. ザテレビジョン (KADOKAWA). (2018年10月22日). https://thetv.jp/news/detail/166659/ 2019年5月31日閲覧。 
  7. ^ 「君を愛した時間〜ワタシとカレの恋愛白書」allcinema. 2023年4月7日閲覧。
  8. ^ "너를 사랑한 시간 시청률" NAVER. 2023年4月7日閲覧。
  9. ^ "너를 사랑한 시간" SBS. 2023年4月7日閲覧。
  10. ^ a b c d 「Chart」BS日テレ。2023年4月6日閲覧。
  11. ^ a b c d "爱情进化论" 豆瓣。2023年4月7日閲覧。
  12. ^ "애정진화론(爱情进化论)" NAVER. 2023年4月7日閲覧。
  13. ^ 「僕はまだ君を愛さないことができる」allcinema. 2023年4月7日閲覧。
  14. ^ a b “足立梨花×白洲迅「僕はまだ君を愛さないことができる」浅香航大が出演、中国展開も”. 映画ナタリー (ナターシャ). (2019年5月31日). https://natalie.mu/eiga/news/333628 2019年5月31日閲覧。 

外部リンク

編集

オリジナル台湾版

韓国版リメイク

日本版リメイク

  民視無線台 日曜 22:00 - 23:30
前番組 番組名 次番組
イタズラな恋愛白書
（2011年9月18日－2011年12月11日）
スキップ・ビート!!
〜華麗的挑戦〜
（2011年12月18日－2012年3月11日）
  八大綜合台 土曜 22:30 - 日曜 00:30
イタズラな恋愛白書
（2011年9月24日－2011年12月17日）
スキップ・ビート!!
〜華麗的挑戦〜
（2011年12月18日－2012年3月11日）
  E City 土曜 19:50 - 21:30
飛行少年
（2011年4月23日－2011年9月17日）
イタズラな恋愛白書
（2011年9月24日－2011年12月17日）
進め！キラメキ女子
（2011年12月24日－2012年4月21日）
BS日テレ 水曜23時枠の連続ドラマ
五月に降る雪
（2012.10.3 - 2012.2.20）
イタズラな恋愛白書
(2013.2.27 - 2013.8.7)
彼女のスタイル
(2013.8.14 - 2013.10.2)
「https://ja.wiki.x.io/w/index.php?title=イタズラな恋愛白書&oldid=97221415#韓国版ドラマ」から取得