おかしな二人
『おかしな二人』（原題：The Odd Couple）は、1965年に初演されたニール・サイモンによる戯曲、ならびにこれを原作とする映画、テレビドラマ。
概要
編集妻と離婚したずぼらな性格のスポーツ記者、オスカー・マディソンの部屋に、彼のポーカー仲間で几帳面な性格のニュース記者、フェリックス・アンガーが「妻に逃げられた」と転がり込んできた。ニューヨークの同じ部屋に住みながら性格が180度違う2人が巻き起こす騒動を描いたコメディ。
1965年にブロードウェイで上演された舞台では、オスカーをウォルター・マッソー、フェリックスをアート・カーニーが演じた。マッソーはこの作品でトニー賞 演劇主演男優賞を、また演出担当のマイク・ニコルズも同賞の演劇演出賞を受賞した。
その後も、キャストを変えての再上演が行われている。
映画 (おかしな二人)
編集| おかしな二人 | |
|---|---|
| The Odd Couple | |
| 監督 | ジーン・サックス |
| 脚本 | ニール・サイモン |
| 原作 | ニール・サイモン |
| 製作 | ハワード・W・コッチ |
| 出演者 |
ジャック・レモン ウォルター・マッソー |
| 音楽 | ニール・ヘフティ |
| 撮影 | ロバート・ハウザー |
| 編集 | フランク・ブラクト |
| 配給 | パラマウント・ピクチャーズ |
| 公開 |
 1968年5月2日 1969年4月26日 |
| 上映時間 | 105分 |
| 製作国 |
アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| 興行収入 | $44,527,234[1] |
| 次作 | おかしな二人2 |
舞台の好評を受け、ニール・サイモン自身が脚本を担当して1968年に映画化された。監督はジーン・サックス。オスカー役のウォルター・マッソーは舞台から続投したが、フェリックス役はジャック・レモンに変更された。
第21回全米脚本家組合賞ではコメディ脚本賞を受賞した[2]。
キャスト
編集| 役名 | 俳優 | 日本語吹替 | |
|---|---|---|---|
| 東京12ch版 | VOD版[3] | ||
| フェリックス・アンガー | ジャック・レモン | 加茂喜久 | 多田野曜平 |
| オスカー・マディソン | ウォルター・マッソー | 佐藤英夫 | 岩崎ひろし |
| ヴィニー | ジョン・フィードラー | 肝付兼太 | 小川剛生 |
| マレー | ハーバート・エデルマン | 嶋俊介 | 斎藤志郎 |
| ロイ | デヴィッド・シェイナー | 石井敏郎 | 牛山茂 |
| スピード | ラリー・ヘインズ | 滝口順平 | 中博史 |
| セシリー | モニカ・エヴァンス | 高橋和枝 | 雨蘭咲木子 |
| グエンドリン | キャロル・シェリー | 北川智繪 | 安達忍 |
| ウェイトレス | アイリス・エイドリアン | 加沢貴美子 | 浦田みちこ |
| 以下はノンクレジット | |||
| バーテンダー | テッド・ベニアデス | 宮内幸平 | |
| メイド | ビリー・バード | ||
| スポーツ記者 | ヘイウッド・ヘイル・ブルーン | 村松康雄 | |
| ゴーゴーダンサー | アンジェリーク・ペティジョン | ||
| 不明 その他 |
— | 田口昂 | |
スタッフ
編集- 原作・脚色：ニール・サイモン
- 監督：ジーン・サックス
- 製作：ハワード・W・コッチ
- 撮影：ロバート・ハウザー
- 音楽：ニール・ヘフティ
日本語版
編集| 吹替 | 東京12ch版 | VOD版 |
|---|---|---|
| 演出 | 蕨南勝之 | 乃坂守蔵 |
| 翻訳 | 原田たけみ | 池田美紀 |
| 調整 | 平野富夫 | |
| 効果 | TFCグループ | — |
| 制作 | 東北新社 東京12ch |
ACクリエイト |
映画 (おかしな二人2)
編集| おかしな二人2 | |
|---|---|
| The Odd Couple II | |
| 監督 | ハワード・ドゥイッチ |
| 脚本 | ニール・サイモン |
| 原作 | ニール・サイモン |
| 製作 |
ニール・サイモン ロバート・W・コート デヴィッド・マッデン |
| 出演者 |
ジャック・レモン ウォルター・マッソー |
| 音楽 | アラン・シルヴェストリ |
| 撮影 | ジェイミー・アンダーソン |
| 編集 | セス・フラウム |
| 配給 | パラマウント・ピクチャーズ |
| 公開 |
1998年4月10日 1999年2月20日 |
| 上映時間 | 96分 |
| 製作国 |
アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| 興行収入 | $18,912,328[5] |
| 前作 | おかしな二人 |
1998年公開。前作から30年後を舞台にしている。再びレモンがフェリックスを、マッソーがオスカーを演じると同時に、二人が主演した最後の映画作品となった。
あらすじ
編集依然ニューヨークに住み続けるフェリックスと、ニューヨークを離れてフロリダ州サラソータで老後を過ごすオスカーだったが、フェリックスの娘ハンナとオスカーの息子ブルースがロサンゼルスで出逢い結婚することになり、2人の結婚式に出席すべく再会したフェリックスとオスカーが、結婚式までの道中でまたも騒動を巻き起こす。
キャスト
編集※括弧内は日本語吹替担当者（VHSソフト版）
- フェリックス・アンガー：ジャック・レモン（金内喜久夫）
- オスカー・マディソン：ウォルター・マッソー（永井一郎）
- ブルース・マディソン：ジョナサン・シルヴァーマン（鳥畑洋人）
- ハンナ・アンガー：リサ・ワルツ（幸田夏穂）
- 保安官：リチャード・リール（掛川裕彦）
- フェリス：メアリー・ベス・ペイル（赤司まり子）
- テルマ：クリスティーン・バランスキー（藤生聖子）
- ホリー：ジーン・スマート（山像かおり）
- ジェイジェイ：レックス・リン（宗矢樹頼）
- リロイ：ジェイ・O・サンダース（斎藤志郎）
- リコ：ホアキン・マルティネス（宝亀克寿）
- スチュワーデス：エイミー・ヤスベック
スタッフ
編集- 原作・脚本：ニール・サイモン
- 監督：ハワード・ドゥイッチ
- 製作：ニール・サイモン、ロバート・W・コート、デヴィッド・マッデン
- 撮影：ジェイミー・アンダーソン
- 音楽：アラン・シルヴェストリ
テレビドラマ
編集
映画版第1作のヒットを受け、1970年にABCでテレビドラマ版の放送が開始された。こちらも人気を博し、5シーズンにわたって放送の長寿シリーズとなった。
フェリックス役はトニー・ランドールが、オスカー役はブロードウェイ版でマッソーの降板後にオスカー役を演じていたジャック・クラグマンがそれぞれ演じた。テレビドラマ化に際し、フェリックスの職業がファッションカメラマンに変更されている。テーマ曲は、映画版のヘフティの曲が使われた。
テレビドラマ版は日本でも放送された。日本では、まず1971年10月24日から1972年4月9日までフジテレビで『おかしなカップル』と題して放送された後、1977年4月3日から同年6月26日まで東京12チャンネル（現・テレビ東京）で『おかしな二人』と題して放送された。フジテレビでの放送時間は毎週日曜 11:00 - 11:30、東京12チャンネルでの放送時間は毎週日曜 22:00 - 22:30 （日本標準時）。
おかしなカップル
編集キャスト
編集| フジテレビ 日曜 11:00 - 11:30 | ||
|---|---|---|
| 前番組 | 番組名 | 次番組 |
おかしなカップル
（1971年10月24日 - 1972年4月9日） |
||
| 東京12チャンネル 日曜 22:00 - 22:30 | ||
爆笑!チャンネル泥棒 モンティ・パイソン2
（1977年1月9日 - 1977年3月27日） |
おかしな二人
（1977年4月3日 - 1977年6月26日） |
|
派生作品・リメイク版
編集1977年には、フェリックスとオスカーをそれぞれ猫と犬に置き換えたテレビアニメ『それ行け!わんニャン』が制作・放送。こちらも日本で放送された。
1982年には、“Barney Miller”のロン・グラスがフェリックスを、“Sanford and Son”のデモンド・ウィルソンがオスカーをそれぞれ演じたリメイク版“The New Odd Couple”がABCで放送されたが、本家ほどの人気は得られずに1シーズンで打ち切られた。
1983年にはテレビ朝日で、本作からの翻案テレビドラマ『さらば女ともだち』が放送された。主演は、数年前から[いつから?]『おかしな二人』を舞台で演じていた杉浦直樹と石立鉄男。脚本担当は、その舞台の脚本と演出を手がけていた福田陽一郎。
2011年9月には、宝塚歌劇団にてバウホールで公演があった。脚本と演出は石田昌也が、オスカー・マディソン役は轟悠が、フィリックス・アンガー役は未沙のえるが担当した。2012年に東京特別公演として再演された際には、未沙に替わって華形ひかるがフィリックス・アンガーを演じた。
2014年以降、劇団テアトル・エコーでは何度か公演が行われている。翻訳は酒井洋子で、主演はいずれも安原義人と根本泰彦。2018年にはニール・サイモン追悼公演として行われたほか、薬師寺種子と雨蘭咲木子主演による「女性版」も公演された。
2015年2月から2017年5月までCBSで、マシュー・ペリー（オスカー役）とトーマス・レノン（フェリックス役）による新たなテレビシリーズが放送された。ペリーは、企画と製作総指揮にも名を連ねていた。
2015年9月には東京・シアターサンモールで、オスカーをオリーブ（長沢美樹）、フェリックスをフローレンス（恒松あゆみ）と配役を男女入れ替えた『おかしな二人 女性版』が公演された。演出担当は野坂実。
日本語訳
編集脚注
編集- ^ “The Odd Couple, Box Office Information”. Box Office Mojo. March 4, 2012閲覧。
- ^ “Awards Winners”. wga.org. Writers Guild of America. 2012年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月2日閲覧。
- ^ a b 多田野曜平 [@qqrg8bp9k] (2024年3月3日). "１９６８年の映画「おかしな二人」U-NEXTで配信中。". X（旧Twitter）より2024年3月3日閲覧。
- ^ 多田野曜平 [@qqrg8bp9k] (2024年3月1日). "分かりました、なんと２０１６年です！". X（旧Twitter）より2024年3月3日閲覧。
- ^ The Odd Couple II - Box Office Mojo
外部リンク
編集- 映画