Wikipedia:バベル/拡充

このページではバベルのテンプレートやカテゴリを追加する方法を解説しています。

テンプレートの一貫性を保ち、追跡しやすくするために、新しいバベルを作成する時には {{User language}}系のメタテンプレートを使用してください。

-0のバベルを新しく作成しようとしている方は、あなたのウィキペディア日本語版における活動にとって本当にそのテンプレートが必要かよく考えてください。

テンプレートの作り方

1. Wikipedia:バベル/一覧で{{ }}で囲まれた赤リンクをクリックします。作成したい言語が一覧にリストされていない時は、まず一覧中に{{Babels|言語コード|当該語表記|日本語表記}}のようにして追加してください。
2. 次のテンプレートを使用します。xxには言語コードを入れます。
   • 分からない: {{User language-0|xx|メッセージ}} - -新しく作成する前に本当にそのテンプレートが必要かよく考えてください。
   • 初級: {{User language-1|xx|メッセージ}}
   • 中級: {{User language-2|xx|メッセージ}}
   • 上級: {{User language-3|xx|メッセージ}}
   • 準母語: {{User language-4|xx|メッセージ}}
   • 専門家: {{User language-5|xx|メッセージ}}
   • 母語: {{User language|xx|メッセージ}}
3. メッセージ部分の文章には、他言語版のバベルを転用できます。多くは英語版で見つかると思います。1で開いたページのURLの最初のjaをenに変えることで、英語版の編集画面が表示できます。見つからない場合はメタのBabel templatesやコモンズのバベルなども探してみてください。他のウィキからコピーをした場合には、必ず要約欄に次のようにコピー元を入力してください（Wikipedia:翻訳のガイドライン参照）。

   [[:en:○○]] 版の日時 (UTC) よりコピー

   （英語版の場合）○○はページの名前です。「版の日時」は、該当する版（普通はいちばん上）の「19:36, 2005 May 16」のような表記をコピーしてください。
4. プレビューして問題がなければ投稿ボタンを押してください。

カテゴリページの作り方

-0 （分からない）のカテゴリを新規に作成しないでください（Wikipedia:削除依頼/レベル0の言語別の利用者カテゴリ参照）。

1. 作成したテンプレート、またはWikipedia:バベル/一覧からカテゴリのページを開きます。
2. 次のテンプレートを使用します。「当該語表記」は、わからなければそれぞれの言語で言語名などを入れてください。
   • 言語のトップカテゴリー: {{Category user language|xx|□□語|当該語表記}}
   • 初級カテゴリ: {{Category user language-1|xx|□□語|当該語表記}}
   • 中級カテゴリ: {{Category user language-2|xx|□□語|当該語表記}}
   • 上級カテゴリ: {{Category user language-3|xx|□□語|当該語表記}}
   • 準母語カテゴリ: {{Category user language-4|xx|□□語|当該語表記}}
   • 母語カテゴリ: {{Category user language-N|xx|□□語|当該語表記}}
3. プレビューして問題がなければ投稿ボタンを押してください。

上記のように、母語のテンプレートは[[Template:User-xx]]、カテゴリーは[[Category:User-xx-N]]です。カテゴリー[[Category:User-xx]]は、その言語を話すカテゴリすべての上位カテゴリになります。

バベルカテゴリのトップはCategory:言語別の利用者です。