Template:翻訳告知/sandbox
 | このテンプレートは(翻訳元の言語コードを入力してください。)の(記事名の入力がありません)から翻訳された内容を含みます。 |
 | これはTemplate:翻訳告知 (差分)のテンプレート・サンドボックスページです。 対応するテストケース・サブページもご確認ください。 |
 |
| 記事の翻訳 |
|---|
| 解説 |
|
翻訳のガイドライン 翻訳 FAQ 外来語表記法 記事名の付け方 プロジェクト:翻訳 プロジェクト:翻訳検証 |
| 相談・依頼・需給 |
|
執筆・翻訳者の広場 語学力ある利用者 翻訳依頼（カテゴリ） 共同翻訳依頼 執筆依頼（カテゴリ） 他言語版にのみある記事 翻訳で拡張できる記事 重要な記事一覧  他言語版の秀逸な記事 他言語版の良質な記事 今週の翻訳 |
| 翻訳用テンプレート |
|
{{訳語疑問点}}（一覧） {{訳語疑問点範囲}} {{翻訳中途}}（一覧） {{翻訳直後}}（一覧） {{Rough tr.}}（一覧） {{翻訳告知}} {{仮リンク}} |
| 保守用テンプレート |
|
{{要改訳}}（一覧） {{履歴不継承}} {{翻訳継承}} {{機械翻訳の濫用}} {{翻訳検証}} |
英語版など他言語版ウィキペディアから翻訳した内容を含む記事であることを、記事本文ではなくそのノートページで告知するためのテンプレートです。（#注意事項も参照）
使用法
編集記事のノートページで以下のように入力します:
{{翻訳告知|翻訳元の言語コード|翻訳元の記事名|version=123456789|insertversion=987654321|section=節名}}
「言語名版ウィキペディア」のリンク先は、言語名版ウィキペディアそのもののトップページです。（「言語名版ウィキペディア」という記事ではない）
「言語名版ウィキペディア」や、外国語版記事名（特定版表示に対応するため）へのリンクは、URLリンクで実装されています。（言語間リンクのプレフィックスではない）
| 引数 | 入力 | 説明 |
|---|---|---|
1 (1番目の引数) |
必須 | 翻訳元のウィキペディアの言語コード。英語版ウィキペディアの場合はen、ドイツ語版ウィキペディアの場合はde、フランス語版ウィキペディアの場合はfrと入力。他の言語はWikipedia:全言語版の統計参照。
|
2 (2番目の引数) |
必須 | 翻訳元の外国語記事名。(翻訳元の記事へリンクするので記事名は日本語化しない。) |
3 (3番目の引数) |
不要 | 文末に追加するさらなる補足情報。任意のテキストを入力。 |
version |
必須 | 翻訳元の外国語記事の版（バージョン）の固定リンク（oldid）番号。(記事の履歴から該当する日付と時刻のリンクをクリックして特定版を開くと、URLアドレス内「oldid=123456789」(例:...oldid=123456789)にあるoldid=以降の番号のこと。)
|
insertversion |
推奨 | 翻訳結果の日本語記事の版（バージョン）の固定リンク（oldid）番号。(versionと同じく記事の履歴から該当する日付と時刻のリンクをクリックして特定版を開くと、URLアドレス内「oldid=123456789」(例:...oldid=123456789)にあるoldid=以降の番号のこと。)
|
section |
任意 | 翻訳加筆した記事の節名。1つのみ指定可能。 |
small |
不要 | このテンプレートは通常小型で表示されている(small=yesと指定されているのと同じ)。大きく表示したい場合にsmall=noと指定。
|
注意事項
編集- 現行の翻訳のガイドラインでは、翻訳元の記事の版指定をすることが必須とされています。この方針に則るため、version (翻訳元の oldid)の記載は、推奨でなく必須とします。
- 投稿時に翻訳元のタイムスタンプの記入を忘れても、補遺の手順通り、事後追加してください。
- ノートページ以外でこのテンプレートを使用するとCategory:無効な翻訳告知タグがあるページに追加されます。