Portal:スポーツ/翻訳依頼
5言語版以上に記事のあるものはWikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事/スポーツもご利用ください。
日本語版以外から日本語版へ
- 方針
- 機関・団体
- de:Damen-Basketball-Bundesliga (DBBL)→バスケットボール・ブンデスリーガ (女子)
- de:Deutsche Eishockey-Liga, de:Eishockey-Bundesliga→アイスホッケー・ブンデスリーガ
- Deutsche Triathlon Liga (DTL)→トライアスロン・ブンデスリーガ
- Tennis-Bundesliga→テニス・ブンデスリーガ
- de:Deutscher Tennis Bund→ドイツ・テニス連盟
- de:Unihockey-Bundesliga→ユニホッケー・ブンデスリーガ
- de:Volleyball-Bundesliga→バレーボール・ブンデスリーガ
- en:International Federation of Cheerleading→国際チアリーディング連盟
- 大会
- en:FIFA World Cup mascot→FIFAワールドカップのマスコット
- en:World's Strongest Man→世界最強の男（加筆依頼）
- en:Bandy at the 1952 Winter Olympics→オスロオリンピックにおけるバンディ競技
- en:Erzberg Rodeo→エルズベルグロデオ
- en:Barkley Marathons→バークリー・マラソン
- 施設
- en:Estadio Nemesio Díez,es:Estadio Nemesio Díez → エスタディオ・ネメシオ・ディエス（ネメシオ10スタジアム）
- チーム/クラブ
- 女子サッカーナショナルチーム
- en:Atlanta Beat→アトランタ・ビート（WUSAのチーム:澤穂希が所属していた）
- en:Viola Reggio Calabria→ヴィオラ・レッジョ・カラブリア(イタリアのプロバスケットボールチーム、Category:ヴィオラ・レッジョ・カラブリアの選手）
- 競技
- en:Bat-and-ball games→バットアンドボール競技
- en:Real tennis→リアルテニス
- en:Shinty→シンティ
- en:Collegiate Wrestling→フォークスタイルレスリング
- 人物等
- en:Hege Riise→ヘーゲ・リーセ
- en:Victoria Svensson→ヴィクトリア・スヴェンション
- en:Steve Moneghetti→スティーブ・モネゲッティ
- en:Nick Bollettieri→ニック・ボロテリー
- de:Jie Schöpp→イエ・シェップ
- en:Giusva Branca→ジュスヴァ・ブランカ？（ヴィオラ・レッジョ・カラブリアのpresident）
- en:Armani Williams → アルマーニ・ウィリアムズ（NASCAR初の自閉症スペクトラム障害レーシングドライバー。日本国内向け人物紹介記事 ）
- en:Natalia Avseenko / ru:Авсеенко, Наталья Анатольевна / uk:Авсєєнко Наталія Анатоліївна→ナタリア・アヴシェンコ（ロシアのフリーダイビング選手兼科学者）
- zh:鄧宇成→鄧宇成 （台湾のアーチェリー選手。東京オリンピック銀メダリスト。FGOに影響された掛け声で知られている）
- スポーツ用品メーカー・ブランド
- en:TYR Sports, Inc.→TYRスポーツまたはティアスポーツ（アメリカ合衆国の水着・水泳用品メーカー）
- スポーツカード
- en:Bowman Gum→Bowman (カードメーカー)
- en:Donruss→Donruss
- en:Fleer→Fleer
- en:NBA Hoops→Hoops (カードメーカー)
- en:O-Pee-Chee→O-Pee-Chee
- en:Panini Group→パニーニ（現在はパニーノへのリダイレクト）
- en:Pinnacle Brands→ピナクル・ブランド
- en:Pro Set trading cards→プロセット (カードメーカー)
- en:SkyBox International→スカイボックス・インターナショナル
- en:Topps→トップス (カードメーカー)
- en:Upper Deck Company→アッパーデッキ (カードメーカー)
- その他
- en:Medicine ball→メディシンボール（現在曖昧さ回避）
- de:The Kroisos→フィンランドのスキージャンプ選手によって結成されたロックバンド。
- de:Skisprungtechnik→スキージャンプテクニック（スキージャンプのフォームの変遷）
- en:1980 Summer Olympics boycott→モスクワオリンピックのボイコット
- en:Black players in American professional football→プロフットボールでの黒人選手
- en:History of baseball in the United States→アメリカ合衆国における野球の歴史
- en:Baseball color line→野球と人種問題
- en:Age requirements in gymnastics→体操競技における年齢要件
- en:Letterman - アメリカの高校や大学で顕著な成績を残した人物に送られるもの。
日本語版から日本語版以外へ
- 日本女子サッカーリーグ（なでしこリーグ） → fr:Championnat du Japon de football féminin,de:L.League
- （加筆依頼）→ en:L. League
- 小賀坂スキー製作所 → en:Ogasaka Ski