Old 97の事故

「'Wreck of the Old 97'」
G・B・グレイソンとヘンリー・ホワイターの楽曲
言語	英語
カバー	ヴァーノン・ダルハート

Wreck of the Old 97
Wreck of the Old 97
	事故現場の写真。事故の数日後に撮影されたと信じられている。転覆した機関車は起き上がっている。
発生日	1903年9月27日
国	アメリカ合衆国
場所	バージニア州ダンビルスティルハウス・トレッスル橋
座標	北緯36度35分44秒西経79度23分33秒 / 北緯36.59556度西経79.39250度座標: 北緯36度35分44秒西経79度23分33秒 / 北緯36.59556度西経79.39250度
路線	Virginia Midland
運行者	サザン鉄道
事故種類	列車脱線事故
原因	速度超過
統計
列車数	1本
死者	11人
負傷者	7人
	テンプレートを表示

Old 97の事故（オールド97のじこ）は、かつて運行していたサザン鉄道の列車Old 97による鉄道事故である。

Old 97の公式な呼称はファスト・メールであり、郵便車でもあった。同列車は1902年12月（ケーシー・ジョーンズの死から2年後）に運行を始めた。列車はワシントンD.C.発ジョージア州アトランタ行きであった。1903年9月27日、バージニア州モンローからノースカロライナ州スペンサーへ向かう途中にバージニア州ダンビル付近のスティルハウス・トレッスル橋で脱線事故を起こした。

バラード

この事故は、それを歌ったバラードでも知られる。事故はバラーダーのインスピレーション源となり、最も有名なのはバージニア州の音楽家のG・B・グレイソンとヘンリー・ホワイターにより初めて商業的にレコードされたバラードである^[1]。ヴァーノン・ダルハート版は1924年にリリースされ (Victor Record no. 19427)、時々アメリカのレコード業界で初めてミリオンセラーとなったカントリーミュージックのリリースとして挙げられる^[2]。それ以来、"Wreck of the Old 97"は数々の音楽家によりレコードされている。その曲はリンチバーグ周辺の鉄道員や船乗り、モンタナ州に暮らす感傷的なカウボーイの間で大人気となった。

"Wreck of the Old 97"はRoud Folk Song Indexの777番目に収録されている。

このバラードでは事故の責任は鉄道会社がスティーブ・ブローディー (Steve Broady) に圧力をかけたこと（これにより制限速度を超過した）にあると明言している。歌詞（ダルハート版）は以下のように始まっている。"Well, they handed him his orders in Monroe, Virginia, saying, 'Steve, you're way behind time; this is not 38 it is Old 97, you must put her into Spencer on time.'"

類似性など

1865年の歌The Ship that Never Returned（en:The Ship that Never Returned）の詩とメロディの類似性などもあり、このバラードは複雑な著作権訴訟の焦点となった。

また、The Ship that Never Returnedやこのバラードは、カントリー・ミュージックに影響を与えた^[3]。Charlie on the MTA（en:M.T.A. (song)）などがある。

歌詞

Well they gave him his orders in Monroe Virginia
Sayin' Steve you're way behind time
This is not 38, this is ole' 97
You must put her into Spencer on time

So he turned around and said to his black greasy fireman
To shovel on a little more the coal
And when we cross that White Oak Mountain
You can watch ole' 97 roll

It's a mighty rough road from Lynchburg to Danville
It's a line on a three mile grade
It was on that grade that he lost his airbrakes
You can see what a jump he made

He was goin' down that grade makin' 90 miles an hour
When his whistle broke into a scream
He was found in the wreck with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam

So ladies you must take warnin'
From this time on and learn
Never speak harsh words to your true lovin' husbands
They may leave you and never return

I said ladies you must take warnin'
From this time on and learn
Never speak harsh words to your true lovin' husbands
They may leave you and never return, They may leave you and never return

脚注

^ “Deathly Lyrics: The Wreck of the Old 97”. The Blue Ridge Institute and Museum. 2014年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月16日閲覧。
^ “Vernon Dalhart”. Nashville Songwriters Foundation. 2012年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月16日閲覧。
^ Scott, Alfred P. (1965年). “Wreck of the Old 97: The Origins of a Modern Traditional Ballad” (pdf). 2011年11月25日閲覧。

外部リンク

[1] “Deathly Lyrics: The Wreck of the Old 97”. The Blue Ridge Institute and Museum. 2014年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月16日閲覧。

[2] “Vernon Dalhart”. Nashville Songwriters Foundation. 2012年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月16日閲覧。

[AlfredPScott-3] Scott, Alfred P. (1965年). “Wreck of the Old 97: The Origins of a Modern Traditional Ballad” (pdf). 2011年11月25日閲覧。

[1]

[2]

[3]