グローバルニュース

カナダのグローバルテレビジョンネットワークのニュース・時事部門
Global Newsから転送)

グローバルニュースGlobal News)は、カナダグローバルテレビジョンネットワークのニュース・時事部門。同ネットワークは、コーラス・エンターテイメントが所有しており、 同社は、ネットワークの全国ニュース番組の全てと、21の直営局英語版のローカルニュースを監督している。

グローバルニュース
Global News
種類
グローバルテレビジョンネットワークの部門
業種 メディアニュース
設立 1994年
本社
事業地域
カナダ
サービス テレビ放送とオンライン
所有者 コーラス・エンターテイメント
親会社 グローバルテレビジョンネットワーク
ウェブサイト GlobalNews.ca

コーラスはまた、「グローバルニュースラジオ(Global News Radio)」ブランドでいくつかのトークラジオ局を運営している。同じ部門が同じブランドのニュースウェブサイトも運営している。

全国番組

編集

グローバルの放送局は常に様々な形でローカルニュースを放送してきたが、全国的なプレゼンスに向けた最初の暫定的なステップは、国内・国際ニュースに焦点を当てた夕方の番組だが、カナダ中部でのみ放送されていたピーター・ケント英語版の『ファースト・ナショナル』を1994年に開始したことだった。ウェスタン・インターナショナル・コミュニケーションズ(WIC)グループの放送局を買収した後、グローバルは2001年2月に『ファースト・ナショナル』を終了し、代わりに同様のWICのニュース番組『カナダ・トゥナイト』を一時的に放映した[要出典]

2001年9月、グローバルは『カナダ・トゥナイト』を新しいネットワークニュース番組『グローバル・ナショナル』に置き換え、2010年まではケビン・ニューマン英語版、それ以降はドーナ・フリーゼン英語版がアンカーを務めた。同番組は、ブリティッシュコロンビア州バーナビーにあるCHAN-TVのスタジオにある同ネットワークの新しい全国ニュースセンターから放映された。当初は、平日のみの放送だった。2005年2月には、2008年まではタラ・ネルソン英語版、2008年から2021年まではロビン・ギル英語版が出演する週末版を開始した。2022年6月以来、ファラー・ナッサー(Farah Nasser)は金曜日から日曜日まで『グローバル・ナショナル』のアンカーを務めている[要出典]

当初は全国の様々な時間帯で放送されていた『グローバル・ナショナル』は、2006年に全国で標準の17:30(大西洋は18:30)の開始時間に変更された。それ以来、『グローバル・ナショナル』は、長年にわたりナンバーワンの『CTVナショナルニュース』の地位を獲得し、何度か追い抜いてきた。2012年1月23日にアンカーのキャロル・ワン(Carol Wang)と共に開始された『グローバル・ナショナル・マンダリン(Global National Mandarin)』というタイトルの同ニュース番組の北京語版は、バンクーバーとカルガリーのショー・マルチカルチュラル・チャンネル英語版で平日夜に見られた[1]

2013年1月7日、同ネットワークは、トロントの直営放送局の朝の番組(『ザ・モーニングショー英語版』)を30分延長し、この追加の30分間を他の直営局で放映した[2]。これ以前は、グローバルは全国の朝番組を放送していなかった。さらに、一部の市場でネットワークが直接する放送局は、独自のローカルの朝番組を制作している(以下を参照)。ローカルの朝番組を制作しない放送局は、より大きな市場から朝番組を放映するか、『Crash Test Mommy』や『The Mom Show』など、ショー・メディア英語版のケーブル専門チャンネルから繰り返される昼間の番組を放送する。

グローバルは、2008年11月30日に最初の調査報道ニュースマガジン英語版シリーズを開始した。『16×9 - ザ・ビガー・ピクチャー英語版』というタイトルの毎週の番組は、高光沢のタブロイド形式を特徴としており、CTVの『W-FIVE英語版』とCBCの『ザ・フィフス・エステート英語版』が長い間占有してきた分野へのネットワークの最初の進出である。グローバルはかつて、毎週のドキュメンタリーシリーズ『グローバル・カレンツ英語版』を放映していた[要出典]

2011 年の連邦選挙中、グローバルニュースはまた、選挙運動のニュースと問題を報道する週刊シリーズ『Focus: Decision Canada』を制作した。週末の『グローバル・ナショナル』のアンカーであるキャロリン・ジャービス(Carolyn Jarvis)がホストを務めるこの番組は、2011年ジェミニ賞英語版の最優秀情報番組またはシリーズ(Best Information Program or Series)にノミネートされた。

2011年11月6日日曜朝の国政番組ザ・ウェスト・ブロック英語版』の放送が開始された[3]。同年から2016年までトム・クラーク英語版がホストを務め、現在のホストはメルセデス・スティーブンソン英語版である。

調査報道シリーズ『16x9英語版』と『グローバル・ナショナル・マンダリン』は、2016年6月28日に終了された[4][5]。『グローバル・ナショナル・マンダリン』は、2017年6月30日に最終回を放送した。

ローカル番組

編集
 
グローバルBCのライブバン
 
以前はE!が運営していたCHBCニュース車両。

オンタリオに独占的に拠点を置く独立局としてのネットワークの元の形式では、初代ニュースキャスターは1974年に『グローバルニュース(Global News)』を立ち上げたピーター・トゥルーマン英語版ピーター・デスバラッツ英語版だった[6]

1997年まで、『グローバルニュース』という名前は、グローバル・オンタリオのローカルニュース番組にのみ使用され、キャンウェストの他のローカルテレビ局は全て異なるニュース番組名を持っていた。

1997年に「グローバル(Global)」ブランドが全国的に開始されたことに伴い、「グローバルニュース」は、グローバル直営局のローカルニュース番組の標準タイトルとしても採用された。長く支配的なバンクーバーのCHAN(BCTV)は例外だった。そのニュース事業は、2001年にグローバルが直営するようになった時に『BCTV News on Global』に名前が変更され、個々のニュース番組のタイトル(『ニュースアワー(News Hour)』など)も保持された。

2000年にグローバルの当時の親会社であるキャンウェスト英語版ウェスタン・インターナショナル・コミュニケーションズの資産を取得すると、2001年にビクトリアのCHEK、ハミルトンのCHCH、モントリオールのCJNT英語版、レッドディアのCHCA英語版で構成されるCHテレビシステムを立ち上げた。同ニュース番組は『CH News(CHニュース)』というタイトルだった。

同ネットワーク全体のブランディングの見直しの一環として、ローカルニュース番組のタイトルと時間枠は、BCTVモデルに従って、2006年2月6日に標準化された[7]。ニュース番組とタイトルの正確なラインナップは、放送局によって異なった。BCTVモデルに従わなかった唯一の放送局は、ニュースブランディングの一部としてコールサインを維持しているケロウナのCHBC英語版である。しかし、2007年9月7日にCHがE!(エンターテインメント・テレビジョン、Entertainment Television)にリブランドされた際、『CH News』はハミルトンで『CHCH News』になり、『E! News(E!ニュース英語版』との混同を避けるために全国の他のローカル局がそれに続いたが、2009年にE!システムが崩壊したにもかかわらず、ローカルニュース番組が有名人向けとして認識されないようにすることを目的としている可能性がある。2011年の時点で、ケロウナのCHBC英語版はニュース事業のブランドを『グローバルニュース・オカナガン(Global News Okanagan)』に変更した。

2007年10月4日、キャンウェストは、4つの放送センター(バンクーバーCHANエドモントンCITV英語版カルガリーCICT英語版、トロントのCIII)で、全直営局(ケロウナCHBC英語版を除く)のニュース制作コントロールルーム機能を一元化すると発表した。同社は、これにより、全ての放送局が高解像度放送に移行し、4放送局で約50の新たな雇用を創出できると述べた。他の放送局では約250の役職が削除され、その大部分はスタジオ裏方/技術的なポジションだった[8]

同社のプレスリリースには、放送上の出演者(気象アンカーを含む)、リポーター、プロデューサー、カメラマン、編集者、その他の取材職が影響を受ける放送局に残ると書かれている。グローバル・エドモントンは2008年8月中旬にグローバル・マリタイムズのニュース番組の制作を引き継ぎ、同年9月4日CHCA-TV英語版アルバータ州レッドディアE!加盟局)で全てのニュース番組の制作を引き継いだ。グローバル・カルガリーは9月中旬にグローバル・レスブリッジのニュース番組の制作を開始し、同年後半にグローバルBCがビクトリアのCHEK、グローバル・レジャイナ、グローバル・サスカトゥーン、グローバル・ウィニペグ、グローバル・モントリオールを買収した。2009年8月、『グローバルニュース・モントリオール(Global News Montreal)』の制作はバンクーバーからエドモントンに移った。コントロールが引き継がれた放送局は、バーチャルセットの使用を開始した。同年9月、CHBCのコントロールはカルガリー(マスターコントロール)とバンクーバー(制作コントロール)に移され、同局は2010年7月に独自のバーチャルセットを立ち上げた。

2011年5月31日、ショー・メディアは、新しい平日朝のローカル番組が2011年後半にグローバル・トロント、グローバル・ウィニペグ英語版グローバル・サスカトゥーン英語版グローバル・レジャイナ英語版グローバル・マリタイムズ英語版で開始されることを発表した。同年9月に開始されたグローバル・エドモントンとグローバル・カルガリーの日曜日朝のローカルニュースも発表された。ニュース番組の増加は、ショー・メディアが同ネットワーク購入の条件として果たすことを約束した特典パッケージの一部である[9]

2012年5月30日、ショー・メディアは、同年8月27日にグローバル・トロントで新しい30分間の正午のニュースを開始し、8月20日にグローバル・ウィニペグ、グローバル・サスカトゥーン、グローバル・レジャイナでプライムタイムのニュース番組を1時間に拡大する(さらに、『プライムニュース(Prime News)』から『ニュースアワー・ファイナル(News Hour Final)』にブランドを変更した)など、グローバルのニュース番組サービスのさらなる拡張を発表した。以前に発表されたグローバル・モントリオールとグローバル・マリタイムズの平日朝のニュースも、まだ決定されていない日付で2012年秋に開始されることが確認された(それらの開始は後で2013年初頭に延期された)。グローバルBC、グローバル・エドモントン、グローバル・カルガリーの朝のローカルニュースも拡大され、3放送局全てでの平日朝のニュース放送は8月27日に4時間に延長され、日曜日朝のニュース番組は9月2日から3時間に拡大された。『16:9』も土曜日から金曜日夜に移動され、グローバルニュースのウェブサイトも2013年初めに、モバイルデバイスとの互換性を念頭に置いて再設計された[10]

中央集権化

編集

2015年4月9日、ショーは、グローバルのローカルニュース事業の削減とその後の再編成を発表した。同年8月に発効し始めたこれらの変更により、カルガリー、エドモントン、バンクーバー、トロント以外の市場での深夜・週末のニュース番組の制作は、トロントにあるグローバルのスタジオから一元化された。アンカーと気象学者は一元化されたニュース事業によって提供され、ローカル記事は各放送局のリポーターによって伝えられる[11]

これらの市場での朝のローカル番組も、30分毎に8分の長さの全国ニュースコーナーを持つハイブリッドの地方/全国形式に切り替わった。それ以外の場合は、朝のローカル番組や夜のニュース番組が引き続き制作される。グローバルのニュース・放送局運営担当上級副社長であるトロイ・リーブは、これらの変更により、個々の放送局がテレビ・デジタルプラットフォーム向けのローカルニュースコンテンツの制作により多くのリソースを費やすことができ、全国ヘッドラインの報道の冗長性を減らすことができると説明した。リーブはまた、この変更はスタッフの削減を可能にすると同時に、同ネットワークがニュースコンテンツを配信するための「革新的な方法を見つける」ことを可能にすることを意図していると説明した。その過程で、全国で少なくとも80人の雇用が失われた[12][13]

2015年6月、グローバルは『ザ・レイト・ショー・ウィズ・スティーヴン・コルベア』に対するカナダの放映権利を取得したと発表した。ハリファックス、ケロウナ、モントリオール、ニューブランズウィック、トロント、バンクーバーなど、サイマル放送の目的で23:35にCBSと同時放送される『ザ・レイト・ショー』の市場では、深夜ニュース放送が35分に維持または短縮された。ショーは以前、ハリファックス、モントリオール、ニューブランズウィックでの深夜ニュース放送を1時間に延長すると発表していた。変更を補うために、グローバル・モントリオールは代わりに30分間の正午のニュースを導入し、同夜間ニュースを1時間に拡大した。1時間の深夜ニュース放送がある市場では、『ザ・レイト・ショー』は、代わりに正時に放送されるようテープ遅延される[14][15]。新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の感染拡大が開始して以来、トロントから伝えられた単一の汎地域ニュース放送が、グローバル・トロント、CHEX、CKWS、グローバル・モントリオールの個々の正午のニュースに取って代わった。

ニュースプレゼンテーションの集中化は、2019年1月の時点で部分的に元に戻された。マニトバ州東部の23:00のニュース放送は、トロントからのアンカーまだ起用している。グローバル・レジャイナ、グローバル・サスカトゥーン、グローバル・ウィニペグは、22:00のローカルニュースにトロントのアンカーを起用しなくなった。2021年3月の時点で、さらに分散化が行われ、3つのプレーリー放送局が、グローバルのレジャイナの施設から新しいMMCベースを介して平日夕方のニュース番組制作を集中化している。サスカチュワンの17:00のニュース、レジャイナとサスカトゥーンの18:00と22:00のニュース放送、ウィニペグの22:00のニュースは、グローバルのウィニペグスタジオのアンカーによってMMC形式で放送される。グローバル・ウィニペグの18:00のニュースは、ウィニペグから引き続き生放送される[16]。週末のニュース放送は変更されておらず、トロントからサスカチュワン州からノバスコシア州向けにアンカーを起用している。

2020年9月、グローバル・モントリオールは夕方のニュースのためにトロントのアンカーに切り替えた[17]

ニュースチャンネル

編集

2012年1月11日、ショー・メディアは、カナダ・ラジオテレビ通信委員会(CRTC)に、バンクーバーを拠点とする24時間地域ニュースネットワーク(カテゴリB英語版専門チャンネルとしてライセンス供与予定)の立ち上げを申請したと発表した。暫定的に「グローバルニュース:BC 1(Global News: BC 1英語版」と名付けられたこのチャンネルは、カナダで4番目の地域ニュースチャンネルになり、オンタリオ州外で最初に設置され、グローバルBCによって運営され、そのニューススタッフを活用する。提案された番組編成には、グローバルBCのシニアリポーターであるジル・クロップ英語版がホストを務めるプライムタイムのトーク番組が含まれる[18]。当初は同年夏に開局が予定されていたが、CRTCライセンスの遅延により、2013年3月14日に再スケジュールされた[19]

2014年9月22日、ショー・メディアはCRTCに、「グローバルニュース1(Global News 1)」としてブランド化される全国ニュースチャンネルを立ち上げるための申請を提出した[20]。「ハイブリッド」な地方及び全国のニュースチャンネルとして請求されるこのサービスは、グローバルの国内ニュース支局とその地方局からのニュースリポートを放送し、カナダ国内のサービスの行き届いていない地域に8つの新しいニュースルームを開設する[21]。アプリケーションはCRTCの承認待ちである。ニュースリリースによると、「グローバルニュース1」は2016年にリリースされる予定だったが、最初の発表後、同チャンネルの更新はなかった。

グローバルニュース24/7オンライン

編集

2020年3月2日コーラス・エンターテイメントは、24時間のグローバルニュースフィードを含む、ライブチャンネルをストリーミングするためのより多くのオプションを含む新しいグローバルTVアプリとウェブサイトを正式に立ち上げた。提案されている「グローバルニュース1」のコンセプトと同様に、ユーザーはグローバル市場のリストから地域を選択して、画面横にあるティッカーでローカルニュース、全国ニュースヘッドライン、ライブニュースイベント、天気予報を受信できる。ニュース放送のコンテンツは、トロントにあるグローバルのマルチマーケットアンカーと、カルガリー英語版及びバンクーバーのニュースルームのローカルアンカーを使用して全国的に制作されている。ローカル市場が選択された場合、フィードはスケジュールされた放送時間に同市場のローカルニュース放送に置き換えられる。2022年4月の時点で、全てのグローバル加盟局(グローバル・ニューブランズウィックとグローバル・ダーラムを除く)からのフィードが利用可能である。グローバルTVアプリやウェブサイトでストリーミングできる他のチャンネルとは異なり、「グローバルニュース24/7(Global News 24/7)」チャンネルは、テレビプロバイダーによるサインインを必要とせず、完全に無料でアクセスできる[22]。このサービスは、2020年4月初旬にAmazon Prime Videoに拡張された。これは、Amazon Primeサブスクリプションを必要とせずに、全Amazonユーザーが無料で利用できる。BC、トロント、エドモントン、カルガリーのローカルフィード、全国の「グローバルニュース24/7」フィードはPrimeで入手できる。

グローバルニュース・ウィークエンド

編集

2020年4月24日、 グローバルTVアプリとglobaltv.comを通じて独占的にストリーミングされる新しい朝の全国番組『グローバルニュース・ウィークエンド(Global News Weekend)』が発表された。同番組は、グローバル・トロントのパーソナリティであるアーリア・アダムス(Aalia Adams)とマイク・アルセノー(Mike Arsenault)がホストを務めている。土・日曜日の7:00から10:00まで放送されるこの番組は、視聴者に「最新ニュースからエキサイティングで詳細なインタビュー、頻繁で詳細な天気予報までのコンテンツ」を提供する[23]

グローバルニュースラジオ

編集

2017年、コーラス・ラジオ(Corus Radio)は、テレビニュース番組との相乗効果を生み出すために、「グローバルニュースラジオGlobal News Radio)」というバナーの下で主要市場のニューストーク英語版オールニュース英語版ラジオ局のブランドを変更し始めた[24][25]

2022年1月の時点で、「グローバルニュースラジオ」ブランドは、コーラスのニューストーク放送局でプライマリブランドとして使用されなくなったが、これらの放送局の1時間毎及び30分毎のニュース放送は「グローバルニュース(Global News)」としてブランド化されたままである。「グローバルニュースラジオ」ブランドをフルタイムで使用している唯一の放送局は、エドモントンのCHQT英語版で、オールニュース形式を放送し、グローバルTVエドモントン英語版からのテレビニュース放送を同時放送している。

以前はブランドで運営されていた放送局:

都市 コールサイン 形式
アルバータ カルガリー CHQR英語版 ニューストーク
エドモントン CHED英語版 ニューストーク**
ブリティッシュコロンビア バンクーバー CKNW英語版 ニューストーク
バンクーバー CHMJ英語版 ニュース・交通
マニトバ ウィニペグ CJOB英語版 ニューストーク
オンタリオ ロンドン CFPL英語版 ニューストーク
ハミルトン CHML英語版 ニューストーク
トロント CFMJ英語版 ニューストーク

批判

編集

2010年7月、『グローバル・ナショナル』は、G20会議中に警察の行動についての公的調査を要求するグループによって開催されたトロントでのデモ行進についてのリポートで、2010年冬季オリンピックでのデモの映像を流した。同リポートには、開催中にトロントの路上で発生した暴力行為のクリップが含まれていた。これがカナダのブログ「ノーザン・インサイツ(Northern Insights)」で報じられた後、グローバルは「意図しない編集エラー」であると主張した[26]

脚注

編集
  1. ^ Global News and Shaw Multicultural Channel Launch Global National Mandarin Newscast”. Global Television / Shaw Media press release (December 6, 2011). February 18, 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。December 10, 2011閲覧。
  2. ^ Global News Takes Breakfast to New Heights With a National Version of the Morning Show”. Global Television / Shaw Media press release (December 12, 2012). December 15, 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。December 16, 2012閲覧。
  3. ^ "CTV’s Question Period to face competition" Archived 2012-10-25 at the Wayback Machine.. トロント・スター, September 9, 2011.
  4. ^ Global National Mandarin Wrapping Up Production | Shaw Support”. community.shaw.ca. 2016年7月19日閲覧。
  5. ^ Staff. “16X9 cancelled, Liza Fromer contract not renewed amid changes at Global News”. 2016年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月19日閲覧。
  6. ^ "Former Global News anchor Peter Desbarats remembered as ‘first-class journalist’" Archived 2014-02-14 at the Wayback Machine.. Global News, February 12, 2014.
  7. ^ Global News Brings Enhanced National and Local News Package Archived 2009-09-28 at the Wayback Machine., Global press release, February 1, 2006. Accessed online August 7, 2010 via Channel Canada.
  8. ^ “CanWest To Launch State-of-the-Art Broadcast Centres; Cuts Jobs” (英語). Channel Canada. (4 October 2007). オリジナルの21 March 2012時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20120321225015/http://www.channelcanada.com/Article2018.html 12 April 2019閲覧。 
  9. ^ Global News redefines morning television in Toronto with The Morning Show featuring the return of Liza Fromer Archived 2011-07-02 at the Wayback Machine., Global press release, May 31, 2011. Accessed online June 22, 2011.
  10. ^ Global News Boosts Local Programming Across the Country”. Broadcaster Magazine (May 30, 2012). June 2, 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。April 3, 2019閲覧。
  11. ^ Faguy. “Another step in Global's faking of local news”. 18 August 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。9 September 2015閲覧。
  12. ^ Global News announces significant changes to how news is produced”. Global News. 12 April 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。9 April 2015閲覧。
  13. ^ Faguy, Steve (April 21, 2015). “Global TV cuts staff in Montreal, will anchor some local newscasts from Toronto”. Montreal Gazette. オリジナルの24 April 2015時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20150424004145/http://montrealgazette.com/entertainment/television/global-tv-cuts-staff-in-montreal-will-anchor-some-local-newscasts-from-toronto 26 April 2015閲覧。 
  14. ^ Faguy, Steve. “Global Montreal adding more local newscasts this fall”. Montreal Gazette. オリジナルの4 June 2015時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20150604011641/http://montrealgazette.com/entertainment/television/global-montreal-adding-more-local-newscasts-this-fall 5 June 2015閲覧。 
  15. ^ Global Montreal planning a noon local newscast this fall (but why?)”. Fagstein. 4 June 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。5 June 2015閲覧。
  16. ^ Global restructures Manitoba & Saskatchewan news operations” (4 February 2021). 2022年5月30日閲覧。
  17. ^ Faguy (2020年9月22日). “Global Montreal replaces Jamie Orchard with Toronto-based anchor, cancels Focus Montreal” (英語). 2020年9月25日閲覧。
  18. ^ Shaw Media to Launch All-News Network in BC Archived 2012-01-22 at the Wayback Machine., Broadcaster Magazine, January 11, 2012.
  19. ^ Shaw granted 24-hour all-news channel for British Columbia”. GlobalTVBC.com. Shaw Media (2012年7月20日). 2012年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月21日閲覧。
  20. ^ "Shaw Media seeking to launch Global News 1 national all-news channel" Archived 2014-07-14 at the Wayback Machine.. Financial Post, July 4, 2014.
  21. ^ “Shaw Media announces proposal for 24-hour channel Global News 1” (英語). Global News. (September 24, 2014). オリジナルの2021年4月13日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20210413112820/https://globalnews.ca/news/1575986/shaw-media-announces-proposal-for-24-hour-channel-global-news-1 2021年4月20日閲覧。 
  22. ^ Global TV app adds Adult Swim and National Geographic to channel lineup”. 2020年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ2020年3月10日閲覧。
  23. ^ 'Global News Weekend': New morning show launching on Global TV app” (英語). Global News. 2020年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月24日閲覧。
  24. ^ “CHQT (iNews 880)/Edmonton Rebrands Today As Global News Radio 880 Edmonton” (英語). All Access. オリジナルの2018年8月7日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20180807220649/https://www.allaccess.com/net-news/archive/story/177034/chqt-inews-880-edmonton-rebrands-today-as-global-n 2018年5月30日閲覧。 
  25. ^ “Corus rebrands another news-talk station” (英語). Cartt.ca. https://cartt.ca/article/corus-rebrands-another-news-talk-station 2018年5月30日閲覧。 
  26. ^ Columbia Journalism Review "Canadian Media in Crisis Archived 2010-10-20 at the Wayback Machine."

外部リンク

編集