翻訳支援ツール
ソフトウェアの支援を使用し、人間が行った翻訳
翻訳支援ツール（ほんやくしえんツール、CATツール[1]）は、翻訳を行う者（翻訳者）がより高品質な翻訳を効率的に行うために使用するソフトウェアの総称。具体例として、用語集[2]、過去の翻訳例をデータベースに蓄積して参照可能にする翻訳メモリがある[3]。人間によるポストエディットを前提として、機械翻訳システムを用いることも行われる[4]。この他、翻訳者が翻訳に当たって背景情報を調査する際、効率的に文献の大意をつかむために機械翻訳を利用する場合がある[5]。その他、翻訳を支援するために自然言語処理技術が使われることがある[6]。
翻訳支援ツールの導入はソフトウェアのユーザインタフェースや説明書のローカライゼーションで先行した[3]。
翻訳支援ツールは人間が翻訳する際に使う道具であり、人間の翻訳者を代替するものではない[2]。
出典
編集- ^ https://www.jtf.jp/tips/glossary
- ^ a b 加藤じゅんこ いまさらながらの……CATツール★超基本
- ^ a b 潮田明, 富士秀, 大倉清司, 山下達雄「自動翻訳から翻訳支援へ，そして・・・」『情報処理』第44巻第9号、情報処理学会、2003年、931-939頁、ISSN 04478053。
- ^ ティエリー・ポイボー[著]、高橋聡[訳]『機械翻訳』p.151
- ^ 下畑さより「日常業務で使う機械翻訳ツール(<特集>機械翻訳)」『情報の科学と技術』第55巻第8号、2005年、331-334頁、doi:10.18919/jkg.55.8_331。
- ^ [1]
関連項目
編集- モバイル・トランスレーション ‐ スマホなどの携帯電子機器による通訳
 | この項目は、コンピュータに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（PJ:コンピュータ/P:コンピュータ）。 |