「Wikipedia:FAQ 翻訳」の版間の差分

 

{| class="messagebox"

| この文書はウィキペディアの[[Wikipedia:基本方針とガイドライン|公式な方針あるいはガイドライン]]ではありません。この文書に公式な方針やガイドラインと矛盾する点があれば、その部分には拘束力はありません。

{{#if: {{{2|}}} |<td style="width:0.5em"></td>}}

ここでは翻訳にまつわるあれこれについて説明します。

 

 

== 翻訳時の注意事項 ==

翻訳を行う場合、まず'''翻訳元の文書'''（他言語版ウィキペディアのページや、外部サイトのページなど）'''が[[GNU Free Documentation License|GFDL]]に適合すること'''を確認してください。そうでないものは翻訳しても使用できません。GFDLは商業目的での利用を認めていますので、非営利目的でのみ再配布・利用が可能な文書は、ウィキペディアで使うことはできません。

 

GFDLに適合することが確認できた文書を翻訳し、ウィキペディアに投稿する際には、'''翻訳元を明らかにする'''必要があります。ウィキペディア外にある文章の場合、その出典を明記し、ウェブサイトの場合であれば[[URL]]を示します。ウィキペディアをはじめとする[[GNU Free Documentation License|GFDL]]の文書が翻訳元のときは、'''[[Wikipedia:履歴|履歴の継承]]'''が必要になります。英語版から日本語版へといったウィキペディア間における翻訳については、[[#ウィキペディア間での翻訳]]のセクションを参照して下さい。

 

 

以下はGFDLに準拠して翻訳結果が利用できることが確認できたソフトです:

 

以下は翻訳結果をGFDLの下で利用できないことが判明しているソフトです。これらのソフトはウィキペディアでの直接使用はせず、参考にするのにとどめてください。

 

=== フェアユースについて ===

<dt style="background:#ccf;margin:0.125em 0;padding:0.25em;font-weight:normal">こちらの文書も参照してください</dt>

<dd style="background:#f4f4ff;margin:0.125em 0;padding:0.25em">

</dd>

</dl>

 

ウィキペディアや多くのウィキメディアプロジェクトでは、文章のライセンスとしてGFDLを採用しています。GFDLへの適合性を気にせずに済むため、英語版などの他言語版から日本語版へ、あるいはその逆へ、さらにはウィキメディアプロジェクト間で、翻訳を行うことが多くなると思われます。その際、一般的に注意すべき事項を以下に示します。

 

 

=== 要約欄への記入 ===

 

<!--

翻訳の情報を入れる際には、ページの本文ではなく要約欄を用いてください。また、必要に応じて専用の履歴ページを作成してください。ノートページのみに情報を記入することは避けてください。ノートは別ページとして扱われるためです。

-->

 

 

 

 

 

 

 

=== 言語間リンク ===

要約欄への記入に加えて、ページの本文中に翻訳元ページへの[[Wikipedia:言語間リンク|言語間リンク]]を記すことが適切な場合があります。ケースバイケースですが、特に翻訳元と翻訳先が一対一に対応する場合は、言語間リンクを相互に行うことが好ましいでしょう。翻訳元ページに言語間リンクが並んでいる場合、念のためにリンク先が存在するかを確認した上でコピーすると楽です（特に英語版のページに言語間リンクが集まっていることが多いようです）。[http://db.cs.helsinki.fi/~jjkarppi/wikipedia/interwiki.php 数値実体参照を文字に変えて、言語の音の順に並べてくれるツール]もあります。

 

日本語版ウィキペディアにもたくさんの優れた項目があります。その多くは他の言語のウィキペディアではほんの短い項目や、あるいはまだ無い項目だったりします。

 

投稿の際、要約欄には、その言語版の言語か英語で、GFDL上必要な情報を記述して下さい（[[#要約欄への記入]]参照）。加えて、「校正希望」「文法の手直しを希望」といった意味の言葉を書いておくと、その言語を母語とする人に訂正が必要なことを気がついてもらいやすくなります。また、投稿時に「他言語からの翻訳」や「整理依頼」を意味するテンプレートをはっておくこともできます。しばらくして誰かの手が入った後で差分を比べてみれば、よい語学の学習にもなるでしょう。あるいはその言語版の[[Wikipedia:大使館|大使館]]の人に校正を頼んでみることもできます。

 

=== 訳文の作成 ===

多くの文章は、原文に忠実に訳す必要はなく、原文がわかりにくい場合には省略したり、平易な日本語に書き換えることで翻訳作業は楽になります。事実の記述をしているのであれば、原文通りであるか否かはそれほど問題にならない場合も多いと思います。そのようにした場合は、要約欄に「一部訳」「一部訳と改変」などと明記することでそれが全文「翻訳」ではないことを示すとよいでしょう。

一方で、[[Wikipedia:プロジェクト関連文書の整備|プロジェクト関連文書]]については、日本語版と他の言語版で[[Wikipedia:基本方針とガイドライン|方針やガイドライン]]が一致していないこともありますので、必ずしも他言語版（英語版）に追随することが適切でない場合もあります。[[Wikipedia:ウィキプロジェクト 基本方針とガイドライン]]なども参照して下さい。

 

他言語版にあって日本語版には無い項目、他言語版のほうが充実している項目は、他の多くの日本語版ウィキペディア利用者も翻訳を待ち望んでいます。そうした項目は、日本語版の関連する項目から[[Wikipedia:言語間リンク|言語間リンク]]でたどっていけば、見つけることができる場合があります。

 

<dt style="background:#ccf;margin:0.125em 0;padding:0.25em;font-weight:normal">詳しくはこちらの文書を</dt>

<dd style="background:#f4f4ff;margin:0.125em 0;padding:0.25em">

</dd>

</dl>

 

翻訳を途中で中断せざるをえない場合、あるいは他の人の助けが必要な場合は、翻訳中の途中であることを示すテンプレート <code>&#123;&#123;[[Template:翻訳中|翻訳中]]&#125;&#125;</code> を貼ってください。次のように表示され、そのページは[[:Category:翻訳中]]へとカテゴライズされます。[[Wikipedia:翻訳依頼|翻訳依頼]]に依頼が出されており、かつ、翻訳中であることが明示されていることが条件です。:

{{翻訳中}}

 

<!--

== ウィキペディアの関連文書を翻訳する場合 ==

* 作業の前に[[Wikipedia:プロジェクト関連文書の整備]]を参照してください。

-->