牡丹江

牡丹江
	牡丹江流域
水系	アムール川
延長	726 km
平均流量	181 m3/s
流域面積	40,000 km2
水源	吉林省牡丹嶺
水源の標高	-- m
河口・合流先	松花江
流域	中国
	テンプレートを表示

牡丹江 (仮名：ボタンコウ, 拼音：Mǔdanjiāng) は、中華人民共和国東北部 (旧満州) を流れる河川の一つ。松花江最大の支流である。

長白山北麓 (吉林省敦化市) から東流し、鏡泊湖 (黒龍江省寧安市) を経てハルピン市イラン県で松花江に合流する。

名称沿革

現在牡丹江と呼ばれる河川の最も古い名称は、『新唐書』にみえる「經渤海長嶺府，千五百里至渤海王城，城臨忽汗海」^[1]という一文の「忽汗_hūhàn海_hǎi」^{[注 1]}とされ、^[4]^[2]渤海国が同地に設置した「忽汗州」はその河川名に因むとされる。^[5]^{[注 2]}

(＊鉤括弧｢｣内に参考として普通話拼音を附した。以下同様。)

渤海国を滅ぼした遼朝を挟み、次の金朝では、「忽汗_hūhàn」の音から派生^{[注 3]}した「活羅海_huóluóhǎi」や「鶻里改_húlgǎi」、「胡里改_húlgǎi」などの表記^[6]が用いられた。^[2]金朝が同地に設置した「胡里改路」はその河川名に因む。^[4]また『欽定大清一統志』に拠れば、金代には別の呼称として女真語で「金の水」を意味する「按出虎水」があり、これは金朝勃興の地で、国号「金」は正しくこれに由来するという。^[5]

元朝も同様に同音から派生した「忽爾海_hūrhǎi」や「火儿哈_huǒrhā」などの表記を用いた。^[2]

明朝では河川名と実際の河川との間に認識のズレが生じ、「忽兒海_hūrhǎi」と「呼里改_hūlǐgǎi」とを全く別個の河川の名と捉え、^[4]且つ「和囉噶江」との混同もみられる。^[5]「忽兒海」と「呼里改」については上にみてきた通り、「hurha」に対する別表記に過ぎず、一方「和囉噶江」は現在の烏蘇里江_{ウスリー･ウラ}にあたる。^[5]『大明一統志』にはさらに別の河川として「呼爾罕河」と「金水河」が記載されているが、前者は「hurha(n)」の異なる表記の一つ、後者は「按出虎水」の漢語訳に過ぎず、とどのつまりは同じ河川である。^[5]

清朝でも同音の呼称「呼爾哈_hūrhā」、「虎兒哈_hǔrhā」^[7]、「瑚爾哈_húrhā」^[5]などが用いられた外、「hurhan」系統の「呼爾罕_hūrhàn」もみられる。

乾隆期に上梓された四庫全書所収の文献には「hurha」或いは「hurhan」に則した表記がなされているため、「牡丹_mǔdan江」と呼ばれるのは早くとも清朝後期以降であると考えられるが、詳かでない。

以上にみてきた通り、基本的には「hurha」という音が渤海から清朝まで延々と踏襲されているが、その語源については「羔羊」(子羊) の意であるとする説、「hurha」を「hurhan」の転訛であるとして満洲語「hūrhan」(漁りに用いる大網)^[8]の音訳であるとする説、^[9]現在の呼称「mudan」(屈曲) からの揣摩として「曲がりくねった江」の意であるとする説などがある。^[2]

流域

長白山北嶺の牡丹嶺 (吉林省延辺朝鮮族自治州敦化市) を水源とし、東北方面に流れて敦化市街を貫いた後、沙河を併せて東流し、敦化市を東に出て鏡泊湖 (黒龍江省牡丹江市寧安市西) に注ぐ。湖の北端から出て再び東北方面に流れ、寧安鎮を横切り、西流する海浪河と合流してすぐに牡丹江市市街に入り、そこから流路を北へかえて蓮花湖に注ぎ、ハルピン市イラン県で松花江に合流する。全長725km、流域面積37,400km²。^[2]

ただし、牡丹江の範囲については、牡丹嶺の水源からとする説、鏡泊湖を出てからとする説、寧安鎮に入ってからとする説、など諸説ある。^[2]

鏡泊湖の溶岩地帯で上流から伴ってきた土砂が濾過されるため、黒龍江省側では河質澄明である一方、敦化市側では流域が沖積地となり、民族興亡を促す要因の一つとなった。^[2]

大きな船の航行が可能な国際河川で、流域の牡丹江市などに内航港湾がある。ここから、松花江・アムール川を通じハバロフスクやオホーツク海などに水運が通じている。^典拠未詳

『亞細亞大觀』巻09「原野を縫ふ (牡丹江源流)」1932
『亞細亞大觀』巻09「原木の化粧 (牡丹江上流)」1932
『亞細亞大觀』巻09「獨木舟を手操りて (牡丹江上流)」1932
『亞細亞大觀』巻04「牡丹江の渡場 (東京城附近)」1927.10

脚註

典拠

^ 歐陽, 脩; 宋, 祁 (宋嘉祐6年₁₀₆₀). “地理7下”. 新唐書. 43
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ 牡丹江と、その支流. “黒竜江省河川地名考”. 駒澤大學北海道教養部論集 (2): 43-47.
^ “凡例”. 欽定滿洲源流考. 1
^ ^a ^b ^c “山川2 (呼爾哈河)”. 欽定滿洲源流考. 15
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f “吉林1 (瑚爾哈河)”. 欽定大清一統志. 45. p. 5
^ “呼爾哈”. 金史語解 (欽定遼金元三史國語解). 3. "卷一作活羅海。卷三作鶻里改。卷六作胡里改。併從八旗姓氏通譜改正。川名又路名。"
^ 柳邊紀略. 1
^ 田村實造, 今西春秋, 佐藤長 (昭和41年(1966)). “ᡥᡡᡵᡥᠠᠨ hūrhan” (和訳). 五体清文鑑訳解. 京都大学文学部内陸アジア研究所. p. 3046. "大圍網：〔魚を捕らえる〕大網。"
^ “建制沿革”. 欽定盛京通志. 23. "渤海都臨呼爾罕_{國語大綱也}、爲今瑚爾哈河、實寧古塔境。……"

註釈

^ 参考：藤島は「忽汗水」としている^[2]が、『欽定滿洲源流考』には「寧古塔即唐書之忽汗水」という一文^[3]がみえ、河川名ではなく地名として扱っている節があるため、ここでは敢えて採用しなかった。
^ 参考：藤島は渤海の設置した「忽汗州」の名に因んで河川も「hurha」と呼ばれたとしている^[2](典拠未詳)。
^ 参考：「忽」の中古音 (唐代の発音) は「xuət」とされ、日本語の音読みでも「コツ」で、「t」の入声でおわる。「t」の入声は現在の韓国語などでも「l」にかわりやすい。

文献

史書

楊賓『柳邊紀略』康熙46年₁₇₀₇ (漢) ＊商務印書館叢書集成
^章佳氏阿桂, 于敏中, ^鈕祜祿氏和珅, 董誥『欽定滿洲源流考』四庫全書, 乾隆43年₁₇₇₈ (漢) ＊早稲田大学図書館所蔵版
^章佳氏阿桂『欽定盛京通志 (増補本)』四庫全書, 乾隆49年₁₇₈₄ (漢) ＊Wikisource
^鈕祜祿氏和珅『大清一統志』四庫全書, 乾隆49年₁₇₈₄ (漢)

論文

『駒澤大學北海道教養部論集』1987, 藤島範孝「黒竜江省河川地名考」

[1] 歐陽, 脩; 宋, 祁 (宋嘉祐6年₁₀₆₀). “地理7下”. 新唐書. 43

[:0-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ 牡丹江と、その支流. “黒竜江省河川地名考”. 駒澤大學北海道教養部論集 (2): 43-47.

[3] “凡例”. 欽定滿洲源流考. 1

[:1-5] “山川2 (呼爾哈河)”. 欽定滿洲源流考. 15

[:2-6] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f “吉林1 (瑚爾哈河)”. 欽定大清一統志. 45. p. 5

[9] “呼爾哈”. 金史語解 (欽定遼金元三史國語解). 3. "卷一作活羅海。卷三作鶻里改。卷六作胡里改。併從八旗姓氏通譜改正。川名又路名。"

[10] 柳邊紀略. 1

[11] 田村實造, 今西春秋, 佐藤長 (昭和41年(1966)). “ᡥᡡᡵᡥᠠᠨ hūrhan” (和訳). 五体清文鑑訳解. 京都大学文学部内陸アジア研究所. p. 3046. "大圍網：〔魚を捕らえる〕大網。"

[12] “建制沿革”. 欽定盛京通志. 23. "渤海都臨呼爾罕_{國語大綱也}、爲今瑚爾哈河、實寧古塔境。……"

[4] 参考：藤島は「忽汗水」としている^[2]が、『欽定滿洲源流考』には「寧古塔即唐書之忽汗水」という一文^[3]がみえ、河川名ではなく地名として扱っている節があるため、ここでは敢えて採用しなかった。

[7] 参考：藤島は渤海の設置した「忽汗州」の名に因んで河川も「hurha」と呼ばれたとしている^[2](典拠未詳)。

[8] 参考：「忽」の中古音 (唐代の発音) は「xuət」とされ、日本語の音読みでも「コツ」で、「t」の入声でおわる。「t」の入声は現在の韓国語などでも「l」にかわりやすい。

[1]

[注 1]

[4]

[2]

[5]

[注 2]

[注 3]

[6]

[7]

[8]

[9]

[3]