悲しき願い (1964年の曲)

「悲しき願い」（かなしきねがい、Don't Let Me Be Misunderstood ）は、ベニー・ベンジャミン、グロリア・コールドウェル、ソル・マーカスが作詞・作曲した1964年の楽曲。歌手兼ピアニストのニーナ・シモンが1964年に初めてレコーディングして以降、多数のミュージシャンに採りあげられ、幾多のバージョンが生まれたスタンダード・ナンバー。特に有名なものとしては、1965年のアニマルズのバージョン、1977年のサンタ・エスメラルダによるディスコ・アレンジのバージョンなどがある。

ニーナ・シモンのオリジナル

元々は、作曲家兼プロデューサーのホーレイス・オットが、ガールフレンド（後に妻）のグロリア・コールドウェルが思いついた歌詞とメロディを、パートナーのベンジャミン、マーカスの元に持ち込んだものがはじまり。

この曲は2人の手によって完成され、1964年のシモンのアルバム『ブロードウェイ・ブルース・バラード』（Broadway-Blues-Ballads）に提供された5曲のうちの1曲としてレコーディングされることになった。このバージョンは非常に遅いテンポでアレンジされ、ハープを含めたオーケストラをバックに、シモンが非常に個性的な彼女のスタイルでそれを歌った。オットは作詞・作曲に関与したのみならず、アルバム全体のプロデュースとオーケストラの指揮もつとめた。1964年にリリースされたシモンのシングルはチャートインしなかった。

しかし時代が変わり、シャーリーズ・セロンが主演したクリスチャン・ディオールの香水のCMやポーランドのドラマ『Rewers』でこの曲が使用されるようになった。

アニマルズ・バージョン

エリック・バードンは後年「この曲はとてもポップとは言えなかったが、なぜか俺たちのところへやって来た。そして俺たちはすぐにこの曲と恋に落ちた。」と述べている。アニマルズは、曲に自分たちのカラーであるリズム・アンド・ブルースの味付けを施し、曲のテンポを速くした。また、オリジナルのシモン・バージョンのエンディングのフレーズを抜き出して発展させ、ヒルトン・バレンタインのギターとアラン・プライスのオルガンによる印象的なイントロのリフを考案した。このリフに導かれて、バードンのトレードマークである、深い情熱的なボーカルで歌がスタートする。

1965年の彼らのバージョンは大西洋を股に掛けたヒットとなり、イギリスのシングル・チャートの3位、アメリカのポップ・シングル・チャートの15位、およびカナダでも4位にランクされた。

このシングルは「ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500」の315位に格付けされた。

当時のアニマルズのコンサートではレコードのアレンジを忠実になぞったが、バードンは後年のステージでオリジナルのシモン・バージョンのテイストを盛り込み、ボーカルラインがほとんど「語り」に近くなるまでテンポを落としたアレンジも披露している。

サンタ・エスメラルダ・バージョン

1977年にリリースされたサンタ・エスメラルダのバージョンは、アニマルズ・バージョンのアレンジを下敷きに、フラメンコ、サルサ、他のラテン・リズムを加味して装飾したディスコナンバーである。まず最初にアルバム『悲しき願い』アルバムの片面全体を使った16分のエピックとして発表され、カサブランカ・レコードがワールドワイドでの配給権を獲得した。シングルはホット・ダンス／ディスコクラブチャートの最高4位まで上がった。12インチ・クラブリミックスは非常に人気を呼び、ビルボードのクラブ・チャート、その他のヨーロッパ各国で1位を獲得した。その年の暮にはポップスのシングルとしてリリースされ、1978年前半にビルボードHOT100の15位にランクされた。日本ではオリコン洋楽シングルチャートで1978年2月20日付から17週連続1位を獲得した。

使用された番組、作品等

• NBCスポーツはリリースから数年間、ワールドシリーズを含めたゲーム中継の冒頭にこの曲を使用した。
• 1980年にはアメリカの人気番組 "Bullseye"のオープニング・テーマとして使用された。
• 映画『アメリカン・ミー』（American Me, 1992年、エドワード・ジェームズ・オルモス監督、主演）
• 映画『キル・ビル』（2003年、クエンティン・タランティーノ監督、ユマ・サーマン主演）
• 映画『キスキス,バンバン』（2005年、シェーン・ブラック監督、ロバート・ダウニー・Jr主演）
• 映画『Mr.ノーバディ』（2021年、イリヤ・ナイシュラー監督、ボブ・オデンカーク主演）

その他の主なカバー・アーティスト

• エリック・バードン（ソロ）
• ジョー・コッカー
• ムーディー・ブルース
• エルヴィス・コステロ
• シンディ・ローパー
• トレヴァー・ラビン
• ジョン・レジェンド
• ルー・ロウルズ
• ゲイリー・ムーア
• ロベン・フォード
• ザ・キラーズ
• 尾藤イサオ - 1965年にシングルで発売した他、1970年代にも「尾藤イサオ&ドーン」名義で、ニューバージョンをシングルとして発売した。どちらも日本でヒットしており、「悲しき願い」は尾藤の代表曲のひとつとなっている。
• アルフィー・ボー - アルバム「Storyteller」に収録
• メアリー・J. ブライジ - ニーナ・シモン・トリビュートアルバム『Nina Revisited: A Tribute to Nina Simone』の中で。
• ラナ・デル・レイ
• THEATRE BROOK
• Mi-Ke - 1993年『永遠のリバプールサウンド Please Please Me LOVE』収録
• 藤井風 - アルバム『HELP EVER HURT NEVER』初回限定盤（2020年）および『HELP EVER HURT COVER』（2021年）収録

外部リンク

• Eric Burdon Version
• The Animals' version on Last.fm