恋するふたり (ニック・ロウの曲)

「恋するふたり」（原題： Cruel to Be Kind）は、ニック・ロウが1979年に発表した楽曲。

「恋するふたり」
ニック・ロウ の シングル
初出アルバム『Labour of Lust』
B面	エンドレス・グレイ・リボン
リリース	1979年8月17日
規格	7インチ・シングル
録音	1979年
ジャンル	パブロック
時間	3分31秒
レーベル	レイダー・レコード
作詞・作曲	ニック・ロウ イアン・ゴム
プロデュース	ニック・ロウ
チャート最高順位
12位（Billboard Hot 100） 12位（全英シングルチャート）
ニック・ロウ シングル 年表
Cracking Up （1979年） 恋するふたり （1979年） Switchboard Susan （1979年）
ミュージックビデオ 「Cruel to Be Kind」 - YouTube

概要

本作品はブリンズリー・シュウォーツのメンバーであるニック・ロウとイアン・ゴムによって書かれ、グループ最後のアルバム『イッツ・オール・オーヴァー・ナウ』収録曲として録音された。しかしアルバムは発売されずに終わり、ブリンズリー・シュウォーツは1975年に解散した。

その後、1978年発売のニック・ロウのシングル「Little Hitler」のB面として発表された（ブリンズリー・シュウォーツのバージョンとは異なる）。

1979年、ロウは当時所属していたバンド、ロックパイルのメンバーと共に再録音。同年6月9日発売のセカンド・アルバム『Labour of Lust』の一曲目に本作品は収録された。8月17日にシングルカットされ、9月29日付のビルボード・Hot 100で12位を記録した。また本国イギリスではチャートの12位を記録した。

1981年、三遊亭圓丈が「恋のホワン・ホワン」というタイトルでカバーした（後述）。

パーソネル

• ニック・ロウ - ベース、リード・ボーカル
• デイヴ・エドモンズ - ギター、バッキング・ボーカル
• ビリー・ブレムナー - ギター、バッキング・ボーカル
• テリー・ウィリアムズ - ドラムス

ミュージック・ビデオ

当時ロウは、カントリー・ミュージックのシンガーソングライターのカーリーン・カーターとの結婚を控えていた。そこで本作品のミュージック・ビデオを作るにあたり、彼は結婚式の模様を撮影してしまえば一石二鳥だと考えた。結婚式はロックパイルのツアーが終わったあとの1979年8月18日、カーリーンのハリウッドの自宅で行われた。実際に両家の家族が集まり、デイヴ・エドモンズはリムジンの運転手、ビリー・ブレムナーはケーキ職人、テリー・ウィリアムズはカメラマンに扮した。バンドのメンバーはそれぞれユーモラスな演技を行っている。また、結婚式の前日に西ハリウッドのトロピカーナ・モーテルの庭で演奏のシーンが撮影された。

MTVが放送を開始した1981年8月1日、206本のミュージック・ビデオが流れたが、「恋するふたり」のビデオもその中に含まれていた。

恋のホワン・ホワン

1981年12⽉21⽇、落語家・三遊亭円丈（三遊亭圓丈）の初の歌唱楽曲としてトリオ・レコードからリリースした日本語カバー曲。同日に発売されたアルバム『リハビリテーション』からのシングルカット曲。日本語詞は有川正沙子、編曲は藤田大土が担当。サウンド・プロダクションは中村俊夫。

2008年に山下達郎がラジオ番組で流したことで再評価され、原曲とは異なる恋に浮足立つプラトニックな歌詞、円丈の独特の歌い方も相まって『CDジャーナル』は“カルト・クラシック”、“問題作”と表現している。

2011年9月、CLINCK RECORDSからアナログLPレコードとして再プレス。2018年1月24日にも、再リリースされた。2019年1月、ソリッドから発売されたアルバム『歌謡曲番外地トリオレコード【TV・ノヴェルティ篇】』にも収録されたほか、2019年4月17日にはCHILDISH TONES featuring ： 宇佐蔵べにが本作の歌詞でカバーしている。