崔銀姫
崔 銀姫 (チェ・ウニ、ハングル: 최은희、1926年11月20日 - 2018年4月16日)[1]は大韓民国の俳優であり、1960年代から1970年代にかけて同国で最も人気のあるスター女優のひとり[2]。本名は崔慶順（チェ・ギョンスン、최경순）。号は郷恩（ヒャンウン、향은）。舞台50回、映画150余編に出演し、国内外の賞を受賞した。
チェ・ウニ 崔 銀姫 | |
|---|---|
 | |
| 生誕 |
1926年11月20日 日本領朝鮮 京畿道 廣州（クァンジュ） |
| 死没 |
2018年4月16日（91歳没） 韓国 ソウル特別市 江西区 |
| 国籍 |
韓国 |
| 出身校 | 保聖高等女学校 |
| 職業 | 女優（1942年-2006年） |
| 配偶者 |
金学成（1944年-1950年） 申相玉（1954年-1976年離婚） 申相玉（1983年-2006年死別） |
| 子供 |
申正均（ジョンギュン）（養子） 申ミョンキム（養子） |
| 崔銀姫 | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| ハングル： | 최은희 |
| 漢字： | 崔銀姬 |
| 発音： | チェ・ウニ |
| ローマ字： | Choi Eun-hee |
1978年、彼女と離婚した夫の申相玉（シン・サンオク）は北朝鮮当局に拉致され、1986年にウィーンのアメリカ大使館に亡命を求めるまで北朝鮮で映画の制作を余儀なくされた[3][4][5]。2人はアメリカ合衆国で10年間過ごしたのち、1999年に韓国に帰国した[6]。
経歴
編集初期の俳優活動と成功
編集崔銀姫は日本統治下の朝鮮、京畿道の広州市に1926年に生まれた。1944年に高等女学校を卒業し、劇団「現代劇場」に入り、演劇活動を開始した。同年、映画監督の金学成と結婚したが朝鮮戦争勃発に際し、離婚した。芸名の「銀姫」は、第二次世界大戦後、当時の流行小説から採ったものである。彼女の映画デビューは1947年の『新しき誓い』であった[2]。彼女は、1948年の映画『夜なかの太陽』に出演したのち、翌年から名声を博するようになり、すぐに女優の金芝美（キム・ジミ）や厳鶯蘭（オム・エンナン）とともに「韓国映画のトロイカ」と並び称されるようになった[7]。
1954年に申相玉監督と結婚すると、2人は申（シン）フィルムを設立した。2人は1960年代の韓国にあって唯一、メジャー・スタジオによる映画制作システムを成し遂げた[8]。崔銀姫は130本以上の映画に出演し、1960年代と1970年代には韓国映画界最大のスターの1人と見られた[2][9]。彼女は、1958年の『地獄花』や1961年の『離れの客とお母さん』など、象徴的な申相玉作品の多くに出演した[10]。1964年には、俳優業のかたわら、安養映画芸術学校（京畿道安養市）の校長として後進を養成する立場となった[11]。
彼女が不妊症と診断された後、夫妻は正均（ジョンギュン）とミョンキムという男女2人の子どもを養子にむかえ、赤ん坊のころから育てた[11]。
拉致と北朝鮮での日々
編集1976年、崔銀姫は申相玉が若い女優呉樹美（オ・スミ）との間に2人目の子どもをもうけたという報に接し、22年間連れ添った申と離婚した[11][12][13][注釈 1]。彼女はこのとき50歳であった。
崔と申は離婚後、それぞれ別の理由からではあるが、ともに仕事を失いはじめた[5][11]。彼女は1978年1月11日、彼女の経営する安養映画芸術学校を支援し、また、ともに映画会社を立ち上げようと申し出た実業家（を装った人物）に会うため、香港を訪れた[5][11]。申は崔に香港に行くことはやめた方がよいと言ったが、彼女は久しぶりに一人で海外に出かけた[11]。そして、北朝鮮の次期最高指導者であった金正日の指令を受けた工作員の謀略によって香港から北朝鮮へ拉致された[11]。1978年1月22日、彼女を乗せた船は8日間かけて北朝鮮の南浦港付近に到着したが、その間、彼女は何度も帰してくれと泣いて訴えたが、何回も薬を打たれ、眠らされた[11]。彼女が北朝鮮の地を初めて踏み、桟橋から降りると、前から歩いて来る少し太めの男性の姿があった[14]。その男性は、次のように自己紹介し、崔銀姫に手を差し出して握手を求めた[14]。
ようこそ、よくいらっしゃいました。崔先生、わたしが金正日です。
拉致された後の彼女は、金正日の別荘に連れて行かれ、夕食やパーティによく付き合わされた[15]。金正日はコニャックをことのほか好んでおり、いつもヘネシーを飲んでいたという[15]。彼女を拉致した理由は、北朝鮮の映画や芸術の向上に力を貸してほしいというものであった[15]。ある日、崔銀姫は劇場で数人の男性に引き合わされた[15]。それは、崔の拉致を指揮した労働党調査部副部長の任浩君、労働党連絡部長の李完基、それから拉致実行犯の工作員3名であった[15]。崔はあまりの恐怖に作り笑いをして応えるよりほかなかった[15]。金正日は、崔銀姫がどんな反応をするのかを心ゆくまで楽しんでいたのである[15]。
彼女の拉致後、彼女の捜索活動にあたっていた申相玉もまた、同じ年の7月、北朝鮮工作員によって拉致された[2][16][17]。申相玉を拉致したのは、崔を拉致した実行犯と同じ3人であった[15][18]。申相玉はのちに、日本で同時期に拉致犯罪を繰り返していたのは間違いなくこの3人だと発言している[15]。崔銀姫と申相玉の2人はしかし、1983年3月まで対面することなく北朝鮮で別々に暮らした[19]。
北朝鮮での抑留生活の中、彼女はローマ・カトリックに改宗した[20][21]。これは、彼女が東北里の招待所に収容されている1979年から1980年にかけて、散歩中にポルトガル領マカオから拉致されてきた「ミス・孔」（本名、孔令譻）という中国女性と出会い、親密になった影響による[22][23]。「ミス・孔」と出会う前、彼女は東北里でヨルダンから拉致されてきた女性とも遭遇した[24]。彼女からはクリスマスにシフォンのスカーフを贈られた[24]。
「ミス・孔」はマカオのリスボア・ホテルの宝石店で働いていた1978年7月、蘇妙珍というもう1人の女性とともに拉致されたカトリック信者で、拉致当時20歳であった[22][23]。彼女たちは在北朝鮮インドネシア大使館にかけこんだが、大使館は北朝鮮側に彼女たちを引き渡してしまったという[22][23][注釈 2]。1982年1月、崔は「ミス・孔」と東北里で再会した[20]。3月に別れるまでしばしば会い、親しく語り合うなかでカトリック信者となり、孔は自身の洗礼名「マリア」、崔銀姫は孔によって与えられた「マザリン」の名で互いに呼び合うようになった[20]。
ある時、年老いた理容師が崔銀姫に「東北里の招待所に拉致された日本人女性がいる」と語ったことがある[15]。理容師はさまざまな招待所を巡回して多くの要人・賓客の髪をカットしていたので、誰がどこから拉致されたか等すべてを知っていた[15]。彼の話に出てくる女性はいつも「日本に帰りたい」と悲嘆にくれていたという[15]。彼から聞いた彼女の容貌は、北朝鮮から脱出した後にみた田口八重子の似顔絵にそっくりだったという[15]。
1983年3月8日、金正日の主催する宴会の席で崔銀姫と申相玉の2人は引き合わされ、再会した[27][注釈 3]。崔は、申がこの場にいることに心底驚いた[27]。「抱擁しなさい。なぜ立ったままでいるのですか」と金正日が声をかけた[27]。崔と申は金正日の勧めもあって再婚した[6]。金正日は2人に映画を作らせ、その中には彼女が第14回モスクワ国際映画祭で最優秀女優賞を獲得した1985年の『塩（ソグム）』も含まれる[10][注釈 4]。金正日は映画マニアで膨大なコレクションを平壌に有していた[8]。崔銀姫は後に、2人は「体制を称賛するプロパガンダ映画ではなく、芸術的価値のある映画」を制作することはできたが、金正日が彼女を拉致監禁したことは許すことができなかったと語った[6]。崔銀姫は、北朝鮮から脱出した後に備えて金正日に関する記録を集めようと考え、バッグのなかに録音再生機器を隠し持っていた[3][注釈 5]。そのとき録音した金正日の肉声を収めたテープは現存し、1994年にNHKニュース7で紹介された[29]ほかドキュメンタリー映画にも使用されている[30][注釈 6]。ある時、夫妻が招かれた会食で歓迎の拍手をする部下たちを見ながら、金正日が彼女の耳元で「あの賞賛は全部ウソです」とささやいたことがあったという[3][18]。彼女は、そこに独裁者の孤独を強く感じた[18]。
韓国帰国後も、彼女は自らの拉致事件を思い返すたびに「腸（はらわた）の煮えくり返るような怒り」でいっぱいになるという[15]。
脱出とその後の人生
編集夫婦はついに1986年3月15日、オーストリアのウィーンを旅行中に逃亡を敢行、アメリカ大使館に駆け込んだ[5][31]。脱出直前まで2人とタクシーに同乗していたのは、インタビューの予定が入っていた共同通信社論説委員の榎彰であった[31]。大使館のアメリカ人職員は薔薇の花一輪を崔銀姫に差し出し、"Welcome to the West" と言った[31]。2人は政治亡命を申し出た[5]。
彼らは1999年に韓国に帰国するまでの間、アメリカ合衆国バージニア州のレストン、次いでカリフォルニア州のビバリーヒルズで生活した[6][32]。韓国に帰国した後、崔銀姫は日本政府の求めに応じ、北朝鮮の拉致工作機関の実態などについて証言をしている[3]。申相玉は2006年に亡くなるが、そのときまで2人の結婚生活は続いたのだった。
2018年4月16日、崔銀姫はその日の午後に腎臓透析を受ける予定だった病院で亡くなった[2][注釈 7]。91歳。彼女を最後に看取ったのは、養子の申正均であった。彼女の死は、韓国全土に広汎な喪をもたらした[5]。
メディアのなかの崔銀姫
編集2015年、映画プロデューサーで文筆家のポール・フィッシャーは、崔銀姫と申相玉の生涯を英語でつづった『金正日プロダクション：誘拐された映画制作者の驚くべき実話（A Kim Jong-Il Production: The Extraordinary True Story of a Kidnapped Filmmaker）』と題する伝記を発表した[33]。
2016年1月、ユタ州サンダンス・リゾートで開かれたサンダンス映画祭2016のワールド・ドキュメンタリー・コンペティション部門では、イギリスのロバート・キャナンとロス・アダムスの共同制作による『愛する人たちと暴君（The Lovers and the Despot）』と題する北朝鮮での苦難を描いたドキュメンタリーが放映された[34]。本作は、第66回ベルリン国際映画祭にも出品されている[30]。日本でも2016年9月、『将軍様、あなたのために映画を撮ります』の題名で公開された[8][30]。
代表作
編集| 年 | タイトル | 配役 | 参照 |
|---|---|---|---|
| 米軍軍政時代 | |||
| 1947 | 『新しき誓い』（A New Oath） | [35] | |
| 1948 | 『夜中の太陽』（The Sun of Night） | [35] | |
| 1949 | 『心のなかの故郷』（A Hometown in Heart） | 未亡人 | [35] |
| 大韓民国 | |||
| 1958 | 『地獄花』（A Flower in Hell） | ソンヤ | [35] |
| 1960 | 『最後の日まで』（To the Last Day） | [35] | |
| 1961 | 『常緑樹』（Evergreen Tree） | [35] | |
| 『離れの客とお母さん』（The Houseguest and My Mother） | お母さん | [35] | |
| 1962 | 『孟進士宅の慶事』 （A Happy Day of Jinsa Maeng） | イブン | [35] |
| 『列女門』（The Memorial Gate for Virtuous Women） | [35] | ||
| 1963 | 『米』（Rice） | [35] | |
| 1964 | 『赤いスカーフ』（Red Scarf） | ジソン | [35] |
| 『聾唖の三龍』（Deaf Sam-yong） | [35] | ||
| 1965 | 『日清戦争と女傑閔妃』（The Sino-Japanese War and Queen Min the Heroine） | [35] | |
| 1967 | 『多情仏心』（ Phantom Queen） | [35] | |
| 1968 | 『女 』 （Woman） | [35] | |
| 朝鮮民主主義人民共和国 | |||
| 1984 | 『脱出記』（Runaway） | ソン・リュの妻 | [36] |
| 1985 | 『愛、愛、わたしの愛』（Love, Love, My Love） | 春香（チュニャン）の母 | [36] |
| 『塩』（Salt） | 母 | [37] | |
| 『沈清伝』（The Tale of Shim Chong） | 沈清（シムチョン）の母 | [38] | |
受賞歴
編集
| 年 | 部門 | ノミネート作品 | 結果 | 参照 |
|---|---|---|---|---|
| 1959 | 最優秀女優賞 | 『地獄花』 | 受賞 | [39] |
| 1962 | 『離れの客とお母さん』 | 受賞 | [40] | |
| 1966 | 『日清戦争と女傑閔妃』 | 受賞 | [41] |
| 年 | 部門 | ノミネート作品 | 結果 | 参照 |
|---|---|---|---|---|
| 1964 | 人気スター賞 | — | 受賞 | [42] |
| 1966 | 受賞 | [43] |
| 年 | 部門 | ノミネート作品 | 結果 | 参照 |
|---|---|---|---|---|
| 1962 | 最優秀女優賞 | 『常緑樹』 | 受賞 | [44] |
| 1965 | 『日清戦争と女傑閔妃』 | 受賞 | ||
| 2010 | 韓国映画功労賞 | — | 受賞 | [45] |
その他の賞
編集| 年 | 賞 | 部門 | ノミネート作品 | 結果 | 参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1985 | モスクワ国際映画祭 | 主演女優賞 | 『塩』 | 受賞 | |
| 2006 | 大韓民国映画大賞 | 功労賞 | — | 受賞 | [9] |
| 2008 | 韓国映画評論家協会賞 | 特別功労賞 | 受賞 | [46] | |
| 2009 | 春史大賞映画祭 | 春史大賞 | 受賞 | [47] | |
| 2014 | 大韓民国大衆文化芸術賞 | 文化勲章 | 受賞 | [9] |
伝記
編集- 崔銀姫（Choi Eun-hee）; 申相玉（Shin Sang-ok）; 李長鎬（Yi Chang-ho） (2009) (朝鮮語). 영화 감독 신 상옥: 그 의 사진 풍경 그리고 발언 1926-2006 （Walks and Works of Shin Sang-ok: The Mogul of Korean Film - Photos and Words, 1926-2006）. Paju: 説話堂出版社（Youlhwadang Publishers）. ISBN 9788930103459
著書
編集- 崔銀姫・申相玉『조국은 저 하늘 저 멀리 （祖国はあの空遠く）』（1988年1月、米国で自費出版[48]）
- 崔銀姫・申相玉『金正日王国』（韓国語。1988年4月、東亜日報社発行。韓国当局の検閲により約150ページを削除[48]。）
- 崔銀姫・申相玉『闇からの谺（こだま）』（日本語。池田菊敏翻訳。1988年5月。ペン・エンタープライズ発行、池田書店発売。『金正日王国』の削除部分を再現、『祖国はあの空遠く』の完訳[48]）
- （文庫版）崔銀姫・申相玉『闇からの谺 - 北朝鮮の内幕（上）』文藝春秋〈文春文庫〉、1989年3月（原著1988年）。ISBN 4-16-716202-4。
- （文庫版）崔銀姫・申相玉『闇からの谺 - 北朝鮮の内幕（下）』文藝春秋〈文春文庫〉、1989年3月（原著1988年）。ISBN 4-16-716203-2。
- 崔銀姫『告白』（2007年に韓国で出版、未訳）
脚注
編集注釈
編集- ^ 申相玉と呉樹美が初めて子をなした時、崔銀姫は裏切られたという憤怒の思いとともに、自分が子どもを産めないのだからと悲しい思いでこれを受け入れた[11]。申にしてみればどんなに嬉しいだろうとも思ったが、2人目が生まれたという知らせには、これ以上は我慢ならないと崔銀姫の方から離婚を切り出し、申に承服させた[11]。ただ、その後も2人は友情と芸術のきずなで結ばれてはいた[11]。
- ^ 大韓航空機爆破事件（1987年）の実行犯である金賢姫は、崔銀姫が2007年に著した手記『告白』のなかで「ミス・孔」について記されている箇所を見つけ、彼女と同僚工作員の金淑姫の2人が、1984年6月から8月にかけて、龍城40号招待所で中国語（北京語）の手ほどきを受けたのは、この女性であることに気づいたという[25][26]。
- ^ 申相玉が金正日と会ったのも、これが最初であった[19]。
- ^ 申相玉が北朝鮮で制作した映画は『帰らざる密使』『脱出記』『塩』『愛、愛、わたしの愛』『沈清伝』『防波堤』『プルガサリ』の7本[28]。1985年の『プルガサリ』は、北朝鮮唯一の特撮怪獣映画で、この特撮のためにスーツアクター（着ぐるみ俳優）の薩摩剣八郎や撮影スタッフが日本から招かれている[28]。
- ^ 崔銀姫は、これにより、自分たちが自ら越北したのではなく、拉致の被害者であることを立証しようとした[8]。事件当時の韓国では、自発的に北へ渡ったという噂が流れており、彼らの子女も「アカ」の子供と呼ばれていたという[8]。
- ^ この録音テープが公開される以前には、アメリカの情報員も金正日の肉声を聞いたことはなかったという[8]。
- ^ 韓国メディアによれば、彼女は2013年頃から腎臓透析を受けていた[3]。
出典
編集- ^ Lee, Kyung-ho (2018年4月16日). “영화배우협회, 최은희 별세..'영화인장, 유족과 협의할 것' [Screen Actors' Guild's Choi Eun-hee Dies...]” (朝鮮語). Star News (Money Today) 2018年4月17日閲覧。
- ^ a b c d e “Film icon Choi Eun-hee dies at 92”. Yonhap News (2018年4月16日). 2018年4月17日閲覧。
- ^ a b c d e “崔銀姫さんが死去 北朝鮮拉致後に脱出の韓国女優”. 朝日新聞デジタル. 朝日新聞社 (2018年4月17日). 2021年10月1日閲覧。
- ^ “Rumors Reappear with South Korean Couple” (英語). The New York Times. (1986年3月23日) 2018年4月17日閲覧。
- ^ a b c d e f “Choi Eun-hee: South Korean actress who was kidnapped by North dies”. BBC News (2018年4月17日). 2018年4月17日閲覧。
- ^ a b c d Belam, Martin (2018年4月17日). “Choi Eun-hee, actor once abducted by North Korea, dies” (英語). The Guardian. 2018年4月17日閲覧。
- ^ Hong, Dam-young (2018年4月17日). “Legendary actress Choi Eun-hee dies aged 91” (英語). The Korea Herald 2018年4月17日閲覧。
- ^ a b c d e f “北朝鮮に拉致された韓国の映画監督と女優。1978年の事件が描く「映画マニア・金正日」”. HuffPost News. The Huffington Post (2016年9月4日). 2021年10月1日閲覧。
- ^ a b c Yu, Seon-hui (2018年4月16日). “'영화보다 더 영화같은 삶' 배우 최은희 잠들다 ['Life More Like a Movie than a Movie,' Actress Choi Eun-hee Dies]” (朝鮮語). The Hankyoreh 2018年4月17日閲覧。
- ^ a b Noah, Jean (2018年4月16日). “Legendary Korean actress Choi Eun-hee dies aged 91” (英語). Screen 2018年4月17日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k 崔・申『闇からの谺（上）』（1989）pp.16-29
- ^ Martin, Douglas (2006年4月13日). “Shin Sang Ok, 80, Korean Film Director Abducted by Dictator, Is Dead” (英語). The New York Times. ISSN 0362-4331 2018年4月17日閲覧。
- ^ Bandhauer, Andrea, ed (2015). Stars in World Cinema: Screen Icons and Star Systems Across Cultures. I.B. Tauris. pp. 147. ISBN 1780769776
- ^ a b 崔・申『闇からの谺（上）』（1989）pp.29-31
- ^ a b c d e f g h i j k l m n 『横田めぐみは生きている』（2003）pp.174-176
- ^ 崔・申『闇からの谺（上）』（1989）pp.139-145
- ^ Kim, Chanmi (2013年8月12日). “배우 최은희 '외도로 이혼한 신상옥 납북 후 용서했다' [Actress Choi Eun-hee: 'I Forgave Shin Sang-ok For His Affair and Divorce After He Was Kidnapped by North Korea]” (朝鮮語). Newsen 2018年4月17日閲覧。
- ^ a b c 崔・申『闇からの谺（下）』（1989）pp.69-72
- ^ a b 崔・申『闇からの谺（下）』（1989）pp.58-60
- ^ a b c 崔・申『闇からの谺（下）』（1989）pp.27-32
- ^ Fischer, Paul (2016). A Kim Jong-Il Production: Kidnap, Torture, Murder... Making Movies North Korean-Style. London: Penguin Books. p. 193. ISBN 978-0-241-97000-3
- ^ a b c 西岡・趙（2009）pp.53-55
- ^ a b c 崔・申『闇からの谺（上）』（1989）pp.246-252
- ^ a b 崔・申『闇からの谺（上）』（1989）pp.202-204
- ^ 西岡・趙（2009）pp.45-46
- ^ “救う会全国協議会ニュース マカオ人拉致被害者孔氏が金賢姫氏の中国語教師”. 北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会 (2009年3月10日). 2021年9月20日閲覧。
- ^ a b c 崔・申『闇からの谺（上）』（1989）pp.60-62
- ^ a b 崔・申『闇からの谺（下）』（1989）pp.342-345
- ^ 김정일 전화육성 처음으로 TV통해 공개 - KBS NEWS（韓国放送公社）（KBSニュース9、1994年7月14日）
- ^ a b c “将軍様、あなたのために映画を撮ります”. ユーロスペース (2016年7月31日). 2021年10月1日閲覧。
- ^ a b c 崔・申『闇からの谺（下）』（1989）pp.307-325
- ^ An, Hong-kyoon (2016年10月5日). “A memoir: Shin Sang-ok, Choi Eun-hee and I” (英語). The Korea Times 2018年4月17日閲覧。
- ^ Martin, Bradley K. (2015年1月30日). “Kidnapped to make films for North Korea” (英語). Washington Post. ISSN 0190-8286 2018年4月17日閲覧。
- ^ Park, Jin-hai (2018年4月16日). “South Korean actress once kidnapped to North dies at 92” (英語). The Korea Times 2018年4月17日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o “Choi Eun-hee Filmography” (朝鮮語). Korean Movie Database. Korean Film Archive. 2018年4月17日閲覧。
- ^ a b Schönherr 2012, p. 79.
- ^ Schönherr 2012, p. 80.
- ^ Schönherr 2012, p. 82.
- ^ “2회 부일영화상 수상작” [2nd Build Film Awards Prizes] (朝鮮語). Buil Film Awards. Busan Daily. 2018年4月18日閲覧。
- ^ “5회 부일영화상 수상작” [5th Build Film Awards Prizes] (朝鮮語). Buil Film Awards. Busan Daily. 2018年4月18日閲覧。
- ^ “9회 부일영화상 수상작” [9th Build Film Awards Prizes] (朝鮮語). Buil Film Awards. Busan Daily. 2018年4月18日閲覧。
- ^ “제2회 청룡영화상” [2nd Blue Dragon Film Awards] (朝鮮語). Blue Dragon Awards. Sports Chosun. 2018年4月18日閲覧。
- ^ “제4회 청룡영화상” [4th Blue Dragon Film Awards] (朝鮮語). Blue Dragon Awards. Sports Chosun. 2018年4月18日閲覧。
- ^ “대종상 영화제: 여우주연상 [Grand Bell Awards: Best Actress Award]” (朝鮮語). Naver Movies 2018年4月18日閲覧。
- ^ “대종상 영화제: 2010년 제47회 [47th Grand Bell Awards 2010]” (朝鮮語). Naver Movies 2018年4月18日閲覧。
- ^ Jeong, Yu-jin (2008年11月5日). “강지환, 영평상 신인남우상 쾌거” (朝鮮語). Newsen 2018年4月18日閲覧。
- ^ “춘사영화상: 2009년 제17회 [17th Chunsa Film Festival 2009]” (朝鮮語). Naver Movies 2018年4月18日閲覧。
- ^ a b c 崔・申『闇からの谺（上）』（1989）pp.3-5
作品サイト
編集- Schönherr, Johannes (2012). North Korean Cinema: A History. Jefferson: McFarland. ISBN 978-0-7864-6526-2（英語）
参考文献
編集- 崔銀姫・申相玉『闇からの谺（こだま） - 北朝鮮の内幕（上）』文藝春秋〈文春文庫〉、1989年3月（原著1988年）。ISBN 4-16-716202-4。
- 崔銀姫・申相玉『闇からの谺（こだま） - 北朝鮮の内幕（下）』文藝春秋〈文春文庫〉、1989年3月（原著1988年）。ISBN 4-16-716203-2。
- 西岡力、趙甲濟『金賢姫からの手紙』草思社、2009年5月。ISBN 978-4-7942-1709-7。
- 『横田めぐみは生きている 安明進が暴いた日本人拉致の陰謀』講談社〈講談社MOOK〉、2003年4月。ISBN 4-06-179395-0。
