寺尾次郎
寺尾 次郎（てらお じろう、1955年6月11日[1][2] - 2018年6月6日[3]）は、日本の映画字幕を中心とした翻訳家、元ミュージシャンである[4]。シュガー・ベイブメンバー、映画美学校講師[5]を歴任。映画翻訳家協会会員[5]。
| 寺尾 次郎 | |
|---|---|
| 誕生 |
1955年6月11日 日本 東京都 |
| 死没 | 2018年6月6日（62歳没） |
| 職業 | 翻訳家 |
| 国籍 |
日本 |
| 最終学歴 | 慶應義塾大学 |
| 活動期間 | 1980年代 - 2010年代 |
| ジャンル | 映画字幕 |
| 子供 | 寺尾紗穂（長女） |
| 寺尾 次郎 | |
|---|---|
| 生誕 | 1955年6月11日 |
| 出身地 |
日本 東京都 |
| 死没 | 2018年6月6日（62歳没） |
| 学歴 | 慶應義塾大学卒業 |
| ジャンル | ソフトロック |
| 職業 | ミュージシャン |
| 担当楽器 | ベース |
| 活動期間 | 1970年代 |
| 共同作業者 | シュガー・ベイブ |
人物・来歴
編集1974年（昭和49年）に学生時代の佐野元春のバンド「バックレーン元春セクション」にベーシストとして加入。翌1975年（昭和50年）にはハイ・ファイ・セットのバックバンドに在籍、同バンドに後から参加した伊藤銀次や上原裕と共に活動する。同時期、リズムセクションの強化を考えていた山下達郎からシュガー・ベイブへの誘いを受け、同年3月より伊藤・上原と共にメンバーとなる。同年4月25日、アルバム『SONGS』がリリースされる[7]。同年6月25日にリリースされたガロのアルバム『吟遊詩人』では、細野晴臣と連名でベーシストとしてクレジットされている。
以後、1976年（昭和51年）のシュガー・ベイブ解散まで活動し、その後、同年まで、山下と伊藤が参加した大瀧詠一が主宰するナイアガラ・レーベルをめぐるセッションのほか、同年3月25日にリリースされた『NIAGARA TRIANGLE Vol.1』のレコーディングに参加する。同じく、ソロとなった山下のライヴや『資生堂 MG5』等のCM音楽制作、大貫妙子のライヴや同年9月のアルバム『Grey Skies』、小室等のレコーディングなどにも参加した。同年12月23日、山下のソロライヴを最後に大学に戻り、ベーシストとしての活動の形跡はない。
1981年（昭和56年）、のちにシンガーソングライター･エッセイストとなる娘の寺尾紗穂が誕生する。
バンド在籍時から、東京にある国立のフィルム・アーカイヴであるフィルムセンターに通うほどの映画好きが高じて、時期は不明だが山田宏一に師事し、1980年代後半（昭和60年代）からフランス映画を中心に字幕翻訳に着手する。初期の作品は、デイヴィッド・クローネンバーグ監督の『デッドゾーン』（1983年製作、1987年日本公開）、ジャック・ドワイヨン監督の『ラ・ピラート』（1984年製作、1989年日本公開）等で、1989年（平成元年）には渋谷にオープンした映画館ル・シネマの開館作品『遠い日の家族』（監督クロード・ルルーシュ、1985年製作）を手がけている[8]。
1993年、シンガーソングライターの竹内まりやからのオファーを受けてシングル「幸せの探し方」のフランス語の歌詞を手掛ける。また、フランス語の発音指導もする。
1997年（平成9年）には、上映時間9時間30分におよぶクロード・ランズマン監督のホロコーストをめぐる映画『SHOAH ショア』（1985年）の膨大な字幕翻訳を手がけている[9]。手がけた字幕翻訳は、劇場公開作だけでも200作を超え[8]、そのほかにも多くの映画祭で上映作品の字幕翻訳を手がけている[5]。
2018年（平成30年）6月6日、胃癌のため死去。生年月日に関してはミュージシャン時代から一貫して非公表だった[6]が、62歳で亡くなったことが報道され[3]、誕生日直前での死去だったことも明かされている[1][2]。
おもなフィルモグラフィ
編集寺尾が仕事をした日本公開年順[8]に配列。タイトルは50音順ソート。
| タイトル | 監督 | 製作年 | 日本公開年 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| デッドゾーン | デヴィッド・クローネンバーグ | 1983年 | 1987年 | |
| ラ・ピラート | ジャック・ドワイヨン | 1984年 | 1989年 | |
| 遠い日の家族 Partir, revenir | クロード・ルルーシュ | 1985年 | 1989年 | ル・シネマ開場第1作 |
| アタラント号 L'Atalante | ジャン・ヴィゴ | 1934年 | 1991年 | |
| 美しき諍い女 | ジャック・リヴェット | 1991年 | 1992年 | |
| 欲望の翼 | ウォン・カーウァイ | 1990年 | 1992年 | |
| ゴダールの映画史 | ジャン＝リュック・ゴダール | 1988年 - 1989年 |
1992年 | |
| ローラ Lola | ジャック・ドゥミ | 1960年 | 1992年 | |
| 新ドイツ零年 | ジャン＝リュック・ゴダール | 1991年 | 1993年 | |
| ゴダールの決別 | ジャン＝リュック・ゴダール | 1993年 | 1994年 | |
| 映画というささやかな商売の栄華と衰退 | ジャン＝リュック・ゴダール | 1986年 | 1994年 | |
| 勝手に逃げろ/人生 | ジャン＝リュック・ゴダール | 1981年 | 1995年 | |
| モンソーのパン屋の娘 La Boulangère de Monceau |
エリック・ロメール | 1963年 | 1996年 | |
| 万事快調 | ジャン＝リュック・ゴダール | 1966年 | 1996年 | |
| ポネット | ジャック・ドワイヨン | 1996年 | 1997年 | |
| SHOAH ショア | クロード・ランズマン | 1985年 | 1997年 | |
| 美しきセルジュ Le Beau Serge | クロード・シャブロル | 1957年 | 1999年 | |
| ラ・ジュテ | クリス・マルケル | 1962年 | 1999年 | |
| はなればなれに | ジャン＝リュック・ゴダール | 1964年 | 2001年 | 字幕監修山田宏一 |
| ある子供 | ダルデンヌ兄弟 | 2005年 | 2005年 | |
| TAXi4 | ジェラール・クラヴジック | 2007年 | 2007年 | |
| そして、私たちは愛に帰る | ファティ・アキン | 2007年 | 2008年 | |
| ロルナの祈り | ダルデンヌ兄弟 | 2008年 | 2009年 | |
| 我が至上の愛〜アストレとセラドン〜 | エリック・ロメール | 2007年 | 2009年 | |
| ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女 | ニールス・アルデン・オプレウ | 2009年 | 2010年 | |
| 勝手にしやがれ | ジャン=リュック・ゴダール | 1960年 | 2016年 | |
| 気狂いピエロ | ジャン=リュック・ゴダール | 1965年 | 2016年 | |
| グッバイ・ゴダール! | ミシェル・アザナヴィシウス | 2017年 | 2018年 | 遺作 |
翻訳
編集- ジャン＝リュック・ゴダール『ゴダールの決別』角川書店、1994年
- ジャック・ドワイヨン『ポネット』青林霞共訳、角川文庫、1998年
- ヤン・シュヴァンクマイエル『オテサーネク』小野田若菜共訳、工作舎、2001年
- 『傷だらけの映画史 ウーファからハリウッドまで』クラウンレコード・三菱商事・筑摩書房、1988年 - フィルモグラフィ執筆
- 蓮實重彦編『リュミエール元年 ガブリエル・ヴェールと映画の歴史』筑摩書房、1995年 - 「ジャン・ルノワール、アンリ・ラングロワとの対話」採録・翻訳
- 『ゴーモン映画の100年フランス映画の100年 映画生誕百周年記念』東京国立近代美術館フィルムセンター、1995年 - 岡島尚志・佐崎順昭と共同編集・執筆[11]ISBN 4875023561
おもなレコーディング参加作品
編集オリジナルアルバム
編集- 大滝詠一『NIAGARA MOON』（1975年5月30日 NIAGARA ⁄ ELEC LP:NAL-0002）
- GARO『吟遊詩人』（1975年6月25日 Mushroom LP:CD-7134-Z）
- 黒木真由美『12のらくがき』（1975年7月 KING LP:SKA-132）
- 及川恒平『懐かしいくらし』（1975年8月25日 NEW MORNING LP:FW-5003）
- ナイアガラ・トライアングル（大滝詠一、山下達郎、伊藤銀次）『NIAGARA TRIANGLE Vol.1』（1976年3月25日 NIAGARA ⁄ COLUMBIA LP:LQ-7001-E）
- 大貫妙子『Grey Skies』（1976年9月25日 PANAM ⁄ CROWN LP:GW-4023）
コンピレーションアルバム
編集- 大滝詠一『NIAGARA CM SPECIAL Vol.1』（1977年3月25日 NIAGARA ⁄ COLUMBIA LP:LZ-7005）
- レコーディング・メンバーとして参加した「Cider'77」、「土曜の夜の恋人に」を収録。
- 山下達郎『TATSURO YAMASHITA FROM NIAGARA』（1980年
- 『NIAGARA TRIANGLE Vol.1』から、寺尾が参加した山下作品の4曲を収録。
- シュガー・ベイブ『SONGS』（1994年4月10日 NIAGARA ⁄ east west japan CD:AMCM4188）
- メンバーとして参加した解散コンサートからの「すてきなメロディー」、「愛は幻」、「今日はなんだか」をボーナス・トラックとして収録[12]。
- 山下達郎『山下達郎CM全集 Vol.1 (Second Edition)』（1996年6月発売 WILD HONEY RECORDS CD:WCD-8002）
- レコーディング・メンバーとして参加した「ナショナルまきまきカール '75」を収録。
- 山下達郎『山下達郎CM全集 Vol.2』（2001年2月発売 WILD HONEY RECORDS CD:WCD-8003）
- レコーディング・メンバーとして参加した「ラグノオ シュガーレス・ケーキ '75」、「資生堂 店頭BGM '75 “南の島”」、「資生堂 MG5 '76」、「不二家 ハートチョコレート '76 （バレンタイン編）」、「資生堂 店頭BGM '76 “HOT HOT”」を収録。
註
編集- ^ a b 佐藤雅昭 (2018年6月9日). “カンヌの恩人が逝ってしまった”. Sponichi Annex 2018年9月13日閲覧。
- ^ a b 小張アキコ (2018年6月13日). “字幕翻訳家・寺尾次郎さんしのぶ… ミニシアター映画を字幕で支えた、１秒４文字のアーティスト”. zakzak 2018年9月13日閲覧。
- ^ a b “字幕翻訳家の寺尾氏死去…シュガー・ベイブ参加”. YOMIURI ONLINE. (2018年6月6日) 2018年6月8日閲覧。
- ^ 寺尾紗穂インタヴュー、インタヴュアー長門芳郎（元シュガー・ベイブマネジャー）、レコミンツ、2010年3月11日閲覧。
- ^ a b c 映像翻訳講座、映画美学校、2010年3月11日閲覧。
- ^ a b 『ELEC RECORD NEWS』、エレックレコード、1975年4月15日発行。
- ^ 『SONGS』イーストウエスト盤、解説。
- ^ a b c 寺尾次郎、キネマ旬報映画データベース、2010年3月11日閲覧。
- ^ SHOAH ショアー、キネマ旬報映画データベース、2010年3月20日閲覧。
- ^ OPAC NDL 検索結果、国立国会図書館、2010年3月11日閲覧。
- ^ フィルムセンターが販売する出版物一覧、東京国立近代美術館フィルムセンター、2010年3月20日閲覧。
- ^ アルバム・レコーディングには参加していないが、30周年記念盤（2005年12月7日発売 NIAGARA ⁄ Sony Music Records CD:SRCL-5003）では他のメンバーと共に寺尾のコメントも収載。