ノート:マレーネ・ディートリヒ

本名

本名データベースではマリア＝マグダレーネ＝フォン＝ロッシュ （Maria Magdalena von Losch）となってますが。[1]--以上の署名のないコメントは、202.229.135.101（会話/Whois）さんが 2005年12月5日 (月) 16:33 (UTC) に投稿したものです（124.108.255.252による付記）。

娘の名前がマリアならば、本人の名前もマリアである確率が高いでしょうね。Maria Magdalena ならば「マグダレーネ」ではなく マリア＝マグダレーナ ですね。Shinobar 2006年3月3日 (金) 14:46 (UTC)

著作権者である娘のマリアがかんでいる、公式ページによれば、Marie Magdalene Dietrich となっています。発音は、「マリー＝マグダレーネ＝ディートリッヒ」かな? Shinobar 2006年5月11日 (木) 00:22 (UTC)

節の設置と署名の補足。--124.108.255.252 2016年3月12日 (土) 17:57 (UTC)

リリー・マルレ-ン

原題"Lili Marleen"を彼女の愛称"Marlene"と掛けて、"Lili Marlene"として歌ったもの

Marleen と Marlene は単に同音異字で、「掛けて」という意味が分からない。

それから、彼女の愛称は「マルレーン」であって、「愛称はリリー・マルレ-ン」という記述は間違いでは? Shinobar 2006年5月11日 (木) 05:52 (UTC)

「悲しき天使」に関する記述について

「歌手活動」にあった、「メリー・ホプキンの『悲しき天使』（Those Were the Days）という曲のヒットでも知られている。」という唐突な一文を削除しました。 (1).まず、この文章自体、よく意味が通らない。曲自体はもともとロシア歌謡で、ディートリヒが作詞・作曲に関わったわけではなく、メリー・ホプキンのプロデュースをしたわけでもない。 (2).仮に、「マレーネ・ディートリヒも（メリー・ホプキンがヒットさせた）『悲しき天使』をカバーしヒットさせた」という意味に取るとしても「悲しき天使」の項にもディートリヒが歌ったという記述はない。 (3).マレーネ・ディートリヒのCDに「Those Were the Days」というタイトルのものがあようだが、「悲しき天使」と同名であるだけで、収録曲に「悲しき天使」は含まれていない。 (4).各国語版にも同様の記述は発見できない。 ――などの理由によるものです。もしかしたら私の探し方が悪く、「ディートリッヒはちゃんと『悲しき天使』を歌ってヒットさせているよ！」という事実があるのであれば、そのような記述に改めて復活させていただければと思います（できればディスコグラフィの出典も添えて）。--Kaba-maru（会話） 2017年1月3日 (火) 10:50 (UTC)