グラマー
魅惑的な女性を表す日本の和製英語
グラマーは、女性の容姿に関する魅力を表す言葉である。グラマー・ガールまたはグラマラスの略語とされる[1]。英語のglamor, glamourは「魅力、人を惑わす美しさ、若い女性の性的魅力」などを表す名詞であるが[2]、日本ではもっぱら形容動詞語幹として使用される[3]。
1950年代後半に生まれた[4]和製英語[5]で、1957年には「肉感的なお色気のある女性」のほかに太った女性もグラマーと呼ばれた[6]。この年に発行された週刊誌が、代表的なグラマー・ガールとして伊東絹子、浜村美智子、京マチ子、中田康子の4人を挙げている[6]。
現在ではカタカナ英語のグラマーは「豊満で性的魅力のある[1]」女性に対して使われる。英語のglamourは、カタカナ英語のグラマーと比較すると具体的容姿を限定していない。また、容姿だけでなく生活も華やかな女性を指す[7]。日本語と英語で意味にずれがあるのは、この場合に限って言えば男性によるものだ、と佐々木瑞枝は述べる[4]。なお、日本語の「グラマーな」に対応する英語は"be well-built, have a voluptuos built, have a sexy(luscious) body"である[8]。
「グラマー」という言葉は、建築デザインの分野でも使われる。何も手を施さなければ平凡な建物の外見をより映えたものにするためにグラマーなモチーフを用いるといった具合である。
その他
編集glamourを「魅惑的な美しさ、魅力」とする用法は、1840年に用例がある。スコットランド語のglamer（grammerの異化）に由来する[9]。
参考文献
編集- 小松奎文(編著)『いろの辞典』文芸社、2000年7月3日。ISBN 4-8355-0045-8。
- 寺澤芳雄 編『英語語源辞典』研究社、1997年。ISBN 4-7674-3103-4。
- 加藤廸男 編「一九五七年（昭和三二）」『20世紀のことばの年表』東京堂出版、2001年11月5日。ISBN 4-490-10567-3。
- 佐々木瑞枝『日本語ジェンダー辞典』東京堂出版、2009年10月20日。ISBN 978-4-490-10754-8。
- 米川明彦『日本俗語大辞典』東京堂出版、2003年11月10日、541頁。ISBN 4-490-10638-6。
- 中島文雄 編『岩波 英和大辞典』岩波書店、1971年1月25日。
- Martin Colick, David P. Dutcher, 田辺宗一, 金子稔 編『新和英中辞典』研究社、2002年。ISBN 4-7674-2058-X。
- 米川明彦『俗語百科事典』朝倉書店、2021年7月1日。ISBN 978-4-254-51068-3。
脚注
編集- ^ a b 小松 2000, p. 249.
- ^ 中島 1971, p. 727.
- ^ 日本国語大辞典 第二版 編集委員会, 小学館国語辞典編集部 編『日本国語大辞典 第二版』 第四巻、小学館、2001年2月20日、1053頁。ISBN 4-09-521004-4。
- ^ a b 佐々木 2009, p. 177-178.
- ^ 米川 2021, p. 243.
- ^ a b 加藤 2001, p. 134.
- ^ 坂田俊策『NHKカタカナ英語うそ・ほんと』日本放送出版協会、1988年5月20日、65頁。ISBN 4-14-018006-4。
- ^ 新和英中辞典 2002, p. 519.
- ^ 寺澤 1997, p. 574.