もみの木 (曲)
『もみの木』（もみのき、独語：O Tannenbaum）は、ドイツを発祥として世界各国で歌われているクリスマス・キャロルの1曲。
英語圏では「O Christmas Tree」の表題で知られる。
概要
編集ドイツ北部に古来から伝わる民謡にポツダムの孤児院長アウグスト・ツァルナック（August Zarnack; 1777-1827）が1820年頃に作詞した恋の歌が基になっている。4詩節からなるこの歌では、第1節がモミの木を誠実のシンボルとして歌い、続く3つの詩節は、作中主体を捨てた少女の不実を嘆くものとなっている。この恋の歌をクリスマスソングに変えたのがライプツィッヒで活躍した教師エルンスト・アンシュッツ（Ernst Anschütz; 1780-1861）である。彼は1824年に第1節をそのまま保持しつつ、それに倫理的・宗教的な内容の詩節を続けて今日歌われる形にした[1]。また、原曲の旋律[2]は労働歌「赤旗の歌」やアメリカ合衆国・コーネル大学の校歌、メリーランド州[3]及びアイオワ州の州歌[4]としても使用されている。
日本語の訳詞は野口耽介の手になるものが古く、他にも複数の訳詞が存在する。
歌詞
編集著作権消滅。
ドイツ語
編集
- O Tannenbaum, o Tannenbaum,
- Wie treu sind deine Blätter!
- Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
- Nein auch im Winter wenn es schneit.
- O Tannenbaum, o Tannenbaum,
- Wie treu sind deine Blätter!
- O Tannenbaum, o Tannenbaum,
- Du kannst mir sehr gefallen!
- Wie oft hat schon zur Winterszeit
- Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
- O Tannenbaum, o Tannenbaum,
- Du kannst mir sehr gefallen!
- O Tannenbaum, o Tannenbaum,
- Dein Kleid will mich was lehren:
- Die Hoffnung und Beständigkeit
- Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
- O Tannenbaum, o Tannenbaum,
- Dein Kleid will mich was lehren!
第1詩節第2・6行冒頭の<Wie treu>（「なんと誠実な」）が<Wie grün>（「なんと美しい緑色」）となっているヴァージョンもある[5]。
脚注
編集- ^ Duden : Auf gut Deutsch! 2022.19. Dezember 2022. Unterhaching: Athesia Kalenderverlag.ISBN 978-3-8400-2788-8
- ^ ルドルフ・プロット/米沢充/中尾光延編『ドイツ民謡30選』同学社 1980年、56頁には、学生歌 Lauriger Horatius の曲とされている。- ディールク・シュトゥッケンシュミット編著『ドイツのフォークロア―文学の背景としてのわらべうたからアングラまで』（塚部啓道・水谷泰弘・小栗友・柴田庄一訳）（Dierk Stuckenschmidt: Was jeder Deutsche kennt… Deutsche Literatur außerhalb der Literaturgeschichten）南江堂 1975年、142頁には、「1800年頃の民謡」と記されている。- 田辺秀樹 『やさしく歌えるドイツ語の歌』日本放送出版協会 2006年12月10日 第3刷、87頁には「1800年前後には知られていた作曲者不詳の旋律だそうです」と書かれている。
- ^ Maryland State Archives (2004). Maryland State Song - "Maryland, My Maryland". Retrieved 27 Dec. 2004.
- ^ “New Citizen Civic Handbook, page 44” (PDF). sos.state.ia.us (2006年). 2011年11月21日閲覧。
- ^ Erich Seemann (Hrsg.) : Was Kinder gerne singen. München (Südwest Verlag) o. J., S. 122.
関連項目
編集 | この項目は、クラシック音楽に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ポータル クラシック音楽/ウィキプロジェクト クラシック音楽）。 |