おおスザンナ
「おおスザンナ」（Oh! Susanna）は、スティーブン・フォスターのミンストレルソングで、1848年に最初に出版された歌曲。ヨーロッパ音楽、白人アメリカ人の音楽、アフリカン・アメリカンの音楽を融合させた、最も有名なアメリカの歌である。
| 「おおスザンナ」 | |
|---|---|
 オリジナル楽譜 | |
| 楽曲 | |
| 英語名 | Oh! Susanna |
| 出版 | W.C.ピータース（1848年） |
| 作曲者 | スティーブン・フォスター |
| 作詞者 | スティーブン・フォスター |
| 言語 | 英語 |
背景
編集1846年、スティーブン・フォスターはオハイオ州のシンシナティに引っ越し、兄の蒸気船会社の簿記係を務めた。シンシナティにいる間に、フォスターはおそらく所属する社交クラブのために「おおスザンナ」を書いた[1][2]。この歌は、1847年9月11日にペンシルベニア州のピッツバーグで、地元のクインテットのコンサートで最初に披露された[3]。1848年にシンシナティの W.C.ピータース社より、最初に出版された[4]。他のミンストレル・ショーの一座もこの歌を演奏するようになったが、多くは自分自身の名前でこの歌を勝手に著作権登録しており、1848年2月25日から1851年2月14日までの間に21回も登録・出版が行われている[5][2]。フォスターはこの歌で 100ドル（2012年のドルに換算すると 2,653ドル）しか稼げなかったが[6]、ファース・ポンド社と楽譜1部につき 2セントの印税率で契約し[2]、アメリカで最初のプロのソングライターになった[7][8]。
この曲名は、フォスターの亡くなった姉シャーロット（ミドルネームはスザンナ）からとられた可能性が指摘されている。[9]
音楽
編集
この歌は、様々な伝統音楽が混ぜ合わさっている。アフリカ起源の楽器であるバンジョーで始まり、歌はちょうどその頃ヨーロッパからアメリカに伝わったポルカのビートを取り入れている[3][10]。グレン・ワズナー曰く、この歌は既存の歌「アラバマのバラ」（1846年）に影響を受けていて、詞や音楽に似ている部分があるとしている[11]。
メロディーの最初の2回のフレーズは呂音階である[12]。 
Play
詞については、フォスターの初期の作品に多くみられるように、内容はナンセンスである[2][13]。最初のバースは「出発した日は1日中雨だったけど乾燥していて、今は太陽はとても暑いけど死ぬほど寒い」(It rain'd all night the day I left, The weather it was dry, The sun so hot I froze to death...) 、2度目のバースは「息を止めるために目を閉じた」(I shut my eyes to hold my breath...) とある。また、2度目のバースには「電流をあげて500人のニガーを殺した」(De lectric fluid magnified, And killed five hundred nigger) という歌詞も登場している。
人気の広がり
編集この歌はスティーブン・フォスターの代表曲というだけではなく[14]、アメリカで最も有名な歌の1つである[15]。また、歌詞はカリフォルニアへ旅立つ内容にアレンジされて[5]、フォーティナイナーズの非公式テーマ曲になった[14]。ペンシルベニアドイツ語のこの歌は、メロディーはフォスターのままだが、詞は完全に異なる内容である[16]。
日本には、1852年頃にジョン万次郎が初めてこの曲を伝えた[17]。その後、1964年にはNHKのテレビ番組『歌のメリーゴーラウンド』で日本語の歌で放送された。また、学校教育でも用いられており、小中学校の音楽の教科書にもたびたび掲載されている[18]。近鉄特急の大和西大寺駅到着前のチャイムとしても採用されている。
主な録音
編集1955年にシンギング・ドッグスが歌ったコミック・バージョンは、アメリカのビルボード・ポップシングルチャートで22位を記録した[19]。1965年に発表されたバーズの2枚目のアルバム『ターン・ターン・ターン』の最終トラックに、ユーモラスな「おおスザンナ」が収録されている[20][21]。ジェームス・テイラーも、1970年に発表した2ndアルバム『スウィート・ベイビー・ジェームス』に、この歌を収録している[22]。ニール・ヤングの2012年のアルバム『アメリカーナ』の最初のトラックに、この歌が収録されている[23]。
1963年、フォークグループのビック・スリーは、ティム・ローズのアレンジの下「The Banjo Song」としてこの歌を録音した[24]。他にもキッス（録音はされていない）などの様々なミュージシャンにカバーされている。
脚注
編集- ^ Richard Jackson. 1974. Stephen Foster song book: original sheet music of 40 songs. Courier Dover Press. p. 177.
- ^ a b c d “Foster Stephen C(ollins)”, Baker’s Biographical Dictionary of Musicians (Gale via HighBeam Research), (2001), オリジナルの2013年10月11日時点におけるアーカイブ。 2012年4月25日閲覧。(
要購読契約)
- ^ a b Zwerdling, Daniel (1997-09-13), “Stephen Foster”, NPR Weekend All Things Considered (National Public Radio via HighBeam Research), オリジナルの2013年10月11日時点におけるアーカイブ。 2012年4月25日閲覧。( 要購読契約)
- ^ “Oh! Susanna” (2008年). September 2011閲覧。
- ^ a b Behe, Rege (2009-06-28), “Stephen Foster really did write songs the whole world sang.”, Pittsburgh Tribune-Review (Trib Total Media, Inc. via HighBeam Research), オリジナルの2013年1月3日時点におけるアーカイブ。 2012年4月25日閲覧。( 要購読契約)
- ^ Cahill, Greg (2008-11-14), “Oh! Stephen Foster”, Pacific Sun (Pacific Sun via HighBeam Research), オリジナルの2013年10月11日時点におけるアーカイブ。 2012年4月25日閲覧, "But popularity didn't translate into success. His ebullient "Oh! Susanna" became the theme song of the Gold Rush, but Foster earned just $100 for that hit because crooked publishers failed to pay his royalties."( 要購読契約)
- ^ Marks, Rusty (2001-04-22), “ON TELEVISION: Stephen Foster: Quintessential songwriter lived in music, died in ruin”, Sunday Gazette-Mail (Gazette Daily Inc. via HighBeam Research), オリジナルの2013年10月11日時点におけるアーカイブ。 2012年4月25日閲覧, "The song, written in 1847, soon spread throughout the country. Foster decided to become a full-time songwriter, a vocation no one had bothered to pursue until then."( 要購読契約)
- ^ アーカイブされたコピー, US Fed News Service, Including US State News. The Associated Newspapers of Ceylon Ltd. via HighBeam Research, (2010-10-16), オリジナルの2013年10月11日時点におけるアーカイブ。 2012年4月25日閲覧。( 要購読契約)
- ^ Michael Saffle. 2000. Perspectives on American music, 1900-1950 Taylor & Francis. p. 382.
- ^ Gross, Terry (2010-04-16), “The Lyrics And Legacy Of Stephen Foster”, NPR Fresh Air (National Public Radio via HighBeam Research), オリジナルの2014年8月8日時点におけるアーカイブ。 2012年4月25日閲覧, "Mr. EMERSON: I think that Stephen Foster really did create popular music as we still recognize it today. He did it because he took together all these strands of the American experience. That song is extremely Irish in its origins, just as other songs are extremely African-American, just as others are extremely Italian and operatic, or sometimes German, and even Czechoslovakian. For instance, the beat of "Oh! Susanna" is the beat of a polka. He's clearly effectively merged them into a single music. And I think he merged them in way that appeals to the multicultural mongrel experience of America in its history and culture."( 要購読契約)
- ^ “Oh! Susanna by Stephen Foster — Likely Origins”. Celticguitarmusic.com. 2011年7月1日閲覧。
- ^ Benward & Saker (2003). Music: In Theory and Practice, Vol. I, p.37. Seventh Edition. ISBN 978-0-07-294262-0.
- ^ “STEPHEN FOSTER BIOGRAPHY A VIVID PORTRAIT OF A GLORIOUS, TRAGIC LIFE”, Seattle Post-Intelligencer (Hearst Communications Inc. via HighBeam Research), (1997-07-12), オリジナルの2013年1月3日時点におけるアーカイブ。 2012年4月25日閲覧。( 要購読契約)
- ^ a b Tuleja, Tad (1994), “"Oh, Susanna"”, The New York Public Library Book of Popular Americana (Macmillan Reference USA via HighBeam Research), オリジナルの2014年6月11日時点におけるアーカイブ。 2012年4月25日閲覧。( 要購読契約)
- ^ “MEMORABILIA COLLECTION HONORS COMPOSER MUSICIAN WROTE 'OH, SUSANNA'”, The Cincinnati Post (Dialog LLC via HighBeam Research), (2002-03-21), オリジナルの2014年6月11日時点におけるアーカイブ。 2012年4月25日閲覧。( 要購読契約)
- ^ Lieder der Pennsylvania Dutch (II) 2012年4月25日閲覧。
- ^ “うたの旅人：帰郷の途上で響いた歌声 「おお！スザンナ」”. 朝日新聞 (2010年6月25日). 2012年6月15日閲覧。
- ^ 『歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000』日外アソシエーツ、2011年。ISBN 978-4816922916。
- ^ Whitburn, Joel (2009), Top Pop Singles 1955-2008, Record Research, Milwaukee, WI
- ^ Interview with Roger McGuinn of the Byrds - February 1970, Vincent Flanders: His Personal Web Site 2012年4月25日閲覧。
- ^ “Turn! Turn! Turn!”, Allmusic 2012年4月25日閲覧。
- ^ “Sweet Baby James”, Allmusic 2012年4月25日閲覧。
- ^ “Americana - Neil Young & Crazy Horse”, Allmusic.com 2012年5月9日閲覧。
- ^ “Oh Susanna (The Banjo Song)”, Allmusic 2012年4月25日閲覧。
