ノート:アイルランドの競馬
最新のコメント：5 年前 ｜ トピック：翻訳告知 | 投稿者：Omotecho
 | この「アイルランドの競馬」には下記のような選考・審査があります。有用なアイデアが残されているかもしれません。この記事を編集される方は一度ご参照下さい。 |
| 日付 | 選考・審査 | 結果 | |
|---|---|---|---|
| 1. | 2018年12月27日 | 査読依頼 |
翻訳告知
編集 | この記事における「平地競走」節は英語版ウィキペディアのList_of_Irish_flat_horse_races#Group_1から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71062619です。) |
| | この記事における「概要」節は英語版ウィキペディアのList_of_Irish_flat_horse_racesから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71062619です。) |
| | この記事における「概要」節は英語版ウィキペディアのTurf_Club_(Ireland)#Historyから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71062619です。) |
| | この記事における「概要; 歴史」節は英語版ウィキペディアのTurf_Club_(Ireland)#Activitiesから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71062619です。) |
| | この記事における「障害競走」節は英語版ウィキペディアのList_of_Irish_National_Hunt_races#Grade_1から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71084713です。) |
| | この記事における「障害競走(注釈：旧称ゴールデンシグネットノービスハードル)」節は英語版ウィキペディアのGolden_Cygnet_Novice_Hurdleから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71084713です。) |
| | この記事における「障害競走(注釈：旧称ヴィンセントオブライエンアイリッシュゴールドカップ)」節は英語版ウィキペディアのIrish_Gold_Cupから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71084713です。) |
| | この記事における「歴史」節は英語版ウィキペディアのHorse_racing_in_Ireland#Historyから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71217798です。) |
- アイルランドの競馬#概要は英語版 Turf Club (Ireland) から対応する節を翻訳しました。
- アイルランドの競馬#歴史は英語版 Turf Club (Ireland) から対応する節を翻訳しました。
- アイルランドの競馬#平地競走（G1競走）は英語版から対応する節を翻訳しました。
- アイルランドの競馬#障害競走（G1競走）は英語版から対応する節を翻訳しました。
- 「注釈」：レースが未訳の「旧称ゴールデンシグネットノービスハードル」と「旧称ヴィンセントオブライエンアイリッシュゴールドカップ」にはそれぞれの英語版から抄訳し、注釈を付けました。
--Omotecho（会話） 2018年12月26日 (水) 15:01 (UTC)
- アイルランドの競馬#歴史は英語版から対応する節を翻訳しました。--Omotecho（会話） 2019年1月7日 (月) 07:40 (UTC)
記事分割の提案
編集上記の翻訳告知で述べたとおり、複数の記事を訳出して貼り合わせましたが、それぞれ短くても独自のページにおくことを提案します。英語版にはG2ほかの見出しもあるため、ページを立項しG1競走の見出しを作るつもりです。
- アイルランドの競馬#平地競走（G1競走）→ 仮題「アイルランドの平地競走の一覧#G1競走」（List_of_Irish_flat_horse_races）。
- アイルランドの競馬#障害競走（G1競走）→ 仮題「アイルランドの障害競走の一覧#G1競走（List_of_Irish_National_Hunt_races#Grade_1）。
その場合、編集履歴から翻訳版の継承をすればよいでしょうか。 --Omotecho（会話） 2018年12月29日 (土) 14:21 (UTC)