ダース
語源
編集英語の dozen /ˈdʌzn/（ダズン）の転訛。
dozen は古フランス語に由来する[1]。現代フランス語では douzaine /duzɛn/（ドゥゼンヌ）で、これは場合によっては正確に十二ではなく「十二くらい」という意味になる。これは本来は基数詞 douze (12) から派生した集合数詞で、「12の同種のものの集まり」という意味である。フランス語の集合数詞の使用は限定的だが、他に huit (8) からの huitaine 、dix (10) からの dizaine 、quinze (15) からの quinzaine 、vingt (20) からの vingtaine などがある。
douze のさらに語源はラテン語の duodecim である。
用法
編集日本語
編集
例えば鉛筆が「12本」という代わりに「1ダース」という。文例としては「鉛筆1ダース（がある）」「1ダースの鉛筆（がある）」「鉛筆が1ダース（ある）」など。これらの「1ダース」は「12本」と同義語であり、「ダース」は助数詞の一種として扱われる。それ故に、（「十」のような数詞と異なり）本来の助数詞「本」を後ろに付けない。
離散的な個数に対してのみ使い、量（誤例：長さが1ダースメートル、30日を「2ダース6日」）や序数（誤例：順位が1ダース）には使わない。
通常は12の倍数にのみ使用され、12の倍数以外では使われない例が多い。例えば、36個を「3ダース」（3012）、60個を「5ダース」（5012）という用法が通例で、45個や100個をわざわざ「3ダースと9個」「8ダースと4個」という用法は稀である。6で割り切れて12で割り切れない数は、6個が「半ダース」、30個が「2ダース半」（2612）、90個が「7ダース半」（7612）というように「Mダース半」というように用いられる。
英語
編集英語では a dozen pencils が通例で、a dozen of pencils はまれ[1]。
数詞や some 以外の相当語を伴う場合は単複同形 (two dozen pencils, several dozen pencils) だが、some を伴う場合は複数形をとる (some dozens pencils)[1]。
a dozen や dozens は漠然と「たくさん」を意味することもある[1]。
グロス
編集ダースの上の単位で、12ダース（122＝144個）をグロス (gross)、12グロス（123＝1728個）をグレートグロスや大グロス (great gross)という。他には10ダースすなわち5/6グロス（12×10＝144×(5/6)＝120個）をスモールグロスや小グロス (small gross) という。なお、漢字表記では、ダースは「打」と表記されるが[2][3]、グロスは「哥」と表記されることがある[4][5][6]。
これらの用法は「ダース」と同じで、離散的な物の個数のみに使用され、量や序数には使用されない。例えば、「画用紙5グロスを、16学級で45枚ずつ配る。」（720枚÷16学級＝45枚）や「1ヶ月で6グロス、1年で6大グロス生産する。」（864個×12ヶ月＝10368個）というように使用される。人数、金額、角度、西暦年などにはまずもって使用されない。
「グロス」も通常は144の倍数、「大グロス」も通常は1728の倍数に用いられるのが通例で、倍数以外には用いないことが多い。例えば、432個を「3グロス」（30012）、8640個を「5大グロス」（500012）という用法が通例で、270個を「1グロス10ダース6個」（1A612）、2010個を「1大グロス1グロス11ダース6個」（11B612）という用法は稀である。144で割り切れて1728で割り切れない数は、2016個が「14グロス」（120012）、2592個が「18グロス」（160012）というように、「M大グロスMグロス」ではなく「Mグロス」というように用いられる例もある。
パン屋の1ダース
編集英語で、パン屋の1ダース (Baker's dozen) は13を表す。
悪魔の1ダース
編集ロシア語圏で、悪魔の1ダース (devil's dozen) は、13を表す[7]。これは悪魔を召喚する際に13人の魔女が集まるという迷信に由来しており[8]、そのため、魔女の1ダース (witch's dozen) と呼ばれることもある。
脚注
編集- ^ a b c d 『リーダーズ英和辞典』「dozen」
- ^ フランセス・ホッヂソン・バァネット 著、菊池寛 訳『小學生全集第五十二卷 小公女』興文社、1927年12月10日、197頁。
- ^ コナン・ドイル 著、三上於莵吉 訳『世界探偵小説全集 第四卷 シヤーロツク・ホームズの歸還』平凡社、1929年10月5日、241頁。
- ^ 粟津清達 編『最新外来語辞典』先進堂書店、1930年5月11日、69頁。NDLJP:1110226。
- ^ 外務省通商局 編『日刊海外商報 臨時増刊』114号、中屋印刷所、1925年4月29日、45頁。NDLJP:1574935。
- ^ 外務省通商局 編『日刊海外商報』419号、中屋印刷所、1926年3月11日、1570頁。NDLJP:1575234。
- ^ “Fear of number 13 develops triskaidekaphobia and ridiculous sarcasm”. Pravda.ru. 2011年2月25日閲覧。
- ^ “baker's dozen”. Theidioms.com. 2020年1月29日閲覧。